1 00:00:25,481 --> 00:00:28,143 Ми кажа: „Те сакам“. Ти реков: "Чекај." 2 00:00:28,251 --> 00:00:31,448 За малку ќе реков: „Да“. Рековте: "Оди." 3 00:00:38,594 --> 00:00:42,223 ЏУЛ И ЏИМ 4 00:00:53,676 --> 00:00:56,474 Со Малиот САБИН ХАУДЕПИН 5 00:00:56,579 --> 00:01:00,140 Со И гласот на 6 00:01:00,483 --> 00:01:04,078 Врз основа на романот на 7 00:01:04,654 --> 00:01:09,614 Адаптација и дијалог од Во режија на 8 00:01:10,193 --> 00:01:12,525 Изменето од 9 00:01:12,862 --> 00:01:15,695 Музика од 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,933 Песна напишана од 11 00:01:19,502 --> 00:01:21,834 Директор на фотографија 12 00:01:29,045 --> 00:01:30,637 Беше околу 1912 година. 13 00:01:30,746 --> 00:01:33,340 Жул, странец во Париз, прашал Џим, кого едвај го познавал, 14 00:01:33,449 --> 00:01:35,178 да го внесете во балот на студентите по уметност. 15 00:01:35,284 --> 00:01:38,344 Џим му доби билет и костим. 16 00:01:38,454 --> 00:01:42,413 Додека Жил ловеше костим на робови... 17 00:01:42,525 --> 00:01:44,755 нивното пријателство се роди. 18 00:01:44,861 --> 00:01:49,457 Растеше додека Жил ја гледаше топката со неговите љубезни нежни очи. 19 00:01:50,333 --> 00:01:54,030 Следниот ден имаа нивниот прв вистински разговор. 20 00:01:54,136 --> 00:01:57,162 Секој го научи другиот на својот јазик и неговата култура до доцна во ноќта. 21 00:01:57,273 --> 00:02:00,037 Тие преведоа поезијата на едни со други. 22 00:02:00,710 --> 00:02:03,406 Споделија рамнодушност за пари. 23 00:02:03,513 --> 00:02:07,142 Разговараа, и се слушаа еден со друг. 24 00:02:07,250 --> 00:02:10,083 Жул немаше девојки во Париз и тој сакаше еден. 25 00:02:10,186 --> 00:02:13,815 Џим имаше неколку. Тој го запозна Жил со музичар. 26 00:02:13,923 --> 00:02:17,620 Тие беа заљубени околу една недела. 27 00:02:17,727 --> 00:02:22,596 Потоа дојде една слатка работа кој сакаше да зборува цела ноќ. 28 00:02:22,698 --> 00:02:25,861 И убава русокоса вдовица кој ги направи трио. 29 00:02:25,968 --> 00:02:28,163 Таа го збуни Жил. Таа го најде убав, но несмасен. 30 00:02:28,271 --> 00:02:31,502 Таа му донесе тивок пријател кој беше премногу тивок. 31 00:02:31,607 --> 00:02:34,804 И покрај советите на Џим, Џулс стапи во контакт со професионалци... 32 00:02:34,911 --> 00:02:37,072 но не најдов задоволство. 33 00:02:42,585 --> 00:02:44,018 Ајде да се фатиме за работа. 34 00:02:58,668 --> 00:03:01,728 „Долу со се“ 35 00:03:01,837 --> 00:03:03,805 Нема повеќе боја, кучко. 36 00:03:03,906 --> 00:03:05,931 Ќе кажат Анархистите повторно не знаат да пишуваат. 37 00:03:08,311 --> 00:03:09,903 Спаси ме! Тој е по мене! 38 00:03:10,012 --> 00:03:12,173 Тој е посилен од тебе! Ајде да трчаме! 39 00:03:14,016 --> 00:03:15,608 Можеш ли да ме ставиш за ноќ? 40 00:03:15,718 --> 00:03:17,777 - Јас сум Тереза. - Се разбира, Тереза. 41 00:03:17,887 --> 00:03:20,117 Не можеш да останеш со мене. Имам состанок. 42 00:03:20,222 --> 00:03:24,454 Жилберт? Но, Жил може да ... Тоа сум јас... 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,926 А кој си ти? Џим и Џулс, тогаш? 44 00:03:27,029 --> 00:03:28,963 Не, Џулс и Џим. 45 00:03:52,855 --> 00:03:53,981 Што е тоа? 46 00:03:54,824 --> 00:03:59,784 Подобро е од часовник. Кога песокот ќе престане, морам да одам да спијам. 47 00:04:15,578 --> 00:04:19,014 -Ти ќе спиеш овде, а јас таму. - Гледам. 48 00:04:19,115 --> 00:04:21,709 - Имаш цигара? - Секако. 49 00:04:24,654 --> 00:04:26,815 - Дали си Џим? - Не, Џулс. 50 00:04:28,024 --> 00:04:29,787 Слатка си. 51 00:04:33,129 --> 00:04:35,097 Ќе ти покажам парна машина. 52 00:04:55,518 --> 00:04:56,780 Речиси се раздени. 53 00:04:56,886 --> 00:05:00,151 Џим, можеби ќе останеш овде еднаш со мене. 54 00:05:00,256 --> 00:05:01,746 Не, Жилберт. 55 00:05:01,857 --> 00:05:04,917 Ако останав само еднаш, Би се чувствувал виновен. 56 00:05:05,027 --> 00:05:08,428 Ако останав подолго, ќе бевме скоро во брак. 57 00:05:08,531 --> 00:05:11,694 - Тоа е спротивно на нашите правила! - Каков изопачен ум. 58 00:05:11,801 --> 00:05:14,668 И мачката не сака да остане сам дома. 59 00:05:14,770 --> 00:05:17,364 Освен тоа, утро е. 60 00:05:17,473 --> 00:05:20,442 Замислете само дека ќе одам на работа. 61 00:05:25,481 --> 00:05:28,712 Одиш дома да спиеш до пладне. 62 00:05:50,072 --> 00:05:54,008 Не, тоа беше Шекспир. 63 00:05:58,314 --> 00:06:00,509 Дај ми пара за музиката. 64 00:06:00,616 --> 00:06:03,881 Беше Шекспир, ти кажувам. 65 00:06:11,727 --> 00:06:13,558 Дали имате цигара? 66 00:06:21,370 --> 00:06:24,430 Можеш ли да ме ставиш за ноќ? Јас сум Тереза. 67 00:06:33,082 --> 00:06:37,576 Заборави го. Има повеќе од каде таа дојде. 68 00:06:38,354 --> 00:06:42,017 Не бев заљубен во неа. 69 00:06:42,124 --> 00:06:44,820 Таа ми беше и мајка и ќерка. 70 00:06:47,396 --> 00:06:49,489 Немам среќа во Париз. 71 00:06:49,598 --> 00:06:52,465 Добро е што познавам девојки дома. 72 00:06:52,735 --> 00:06:54,930 Сакам една, Луси. 73 00:06:55,037 --> 00:06:57,335 Таа одби да се омажи за мене. 74 00:06:57,439 --> 00:07:00,602 Решив да чекам 6 месеци, и прашај ја пак. 75 00:07:01,844 --> 00:07:04,608 Има и друга. Биргита. 76 00:07:04,713 --> 00:07:06,943 И тука е Елга. 77 00:07:07,049 --> 00:07:10,382 Би ја сакал ако не ја сакав Луси. 78 00:07:10,486 --> 00:07:12,977 Вака изгледа таа. 79 00:07:17,426 --> 00:07:20,953 Џулс скицирал женско лице на масата. 80 00:07:23,499 --> 00:07:25,660 Џим сакаше да ја купи масата... 81 00:07:25,768 --> 00:07:28,601 но сопственикот сакаше да го продаде целиот сет. 82 00:07:32,274 --> 00:07:33,241 Алберт. 83 00:07:34,743 --> 00:07:36,404 Ова е Џим, француски пријател. 84 00:07:42,484 --> 00:07:44,418 Здраво. Мислам дека сме се сретнале порано. 85 00:07:46,522 --> 00:07:48,080 Седнете. 86 00:07:52,261 --> 00:07:54,422 - Џим праша... - Кој е Алберт? 87 00:07:54,530 --> 00:07:57,260 Пријателот на уметниците. 88 00:07:57,366 --> 00:08:01,132 Тој ги познава сите кој ќе биде познат за десет години. 89 00:08:05,374 --> 00:08:07,569 Ова е поегзотично. 90 00:08:07,676 --> 00:08:10,668 Таа изгледа како статуа на Инка. 91 00:08:11,947 --> 00:08:15,781 Овој е донекаде романескен. 92 00:08:15,885 --> 00:08:19,946 Извршено е затоа што Го најдов во градината. 93 00:08:20,055 --> 00:08:22,114 Со години беше надвор на дожд. 94 00:08:22,224 --> 00:08:26,285 Овој е многу трогателен. 95 00:08:28,397 --> 00:08:31,332 Ве потсетува на расипано лице. 96 00:08:31,433 --> 00:08:35,597 Чудно е да се види камен работеше толку млитаво. 97 00:08:40,743 --> 00:08:43,337 Ова лице има прекрасни усни. 98 00:08:43,445 --> 00:08:46,175 Тие се презир. Восхитувачки очи, исто така. 99 00:08:49,618 --> 00:08:52,178 Може ли да го видиме последното повторно? 100 00:08:55,457 --> 00:08:57,891 И јас го направив одблиску. 101 00:08:57,993 --> 00:09:00,223 Прикажан е слајдот женско лице... 102 00:09:00,329 --> 00:09:02,820 чија тивка насмевка ги обзеде. 103 00:09:03,799 --> 00:09:08,236 Статуата беше на отворено музеј на јадрански остров. 104 00:09:08,337 --> 00:09:10,805 Тие веднаш заминаа да го видат. 105 00:09:10,906 --> 00:09:12,897 Носеле истите бели облеки. 106 00:09:20,049 --> 00:09:23,212 Тие зјапаа во лицето за еден час. 107 00:09:23,319 --> 00:09:25,446 Тоа ги запрепасти во тишина. 108 00:09:25,554 --> 00:09:29,251 Беа без зборови. Дали некогаш сретнале таква насмевка? 109 00:09:29,358 --> 00:09:32,919 Бр. Ако некогаш го сретнале, тие би го следеле. 110 00:09:34,063 --> 00:09:37,294 Џулс и Џим заслепена се врати дома. 111 00:09:38,133 --> 00:09:39,191 Париз нежно ги поздрави. 112 00:09:57,820 --> 00:10:01,085 - Како е вашата книга? - Доаѓа. 113 00:10:02,691 --> 00:10:06,457 Ќе биде прилично автобиографски. 114 00:10:06,562 --> 00:10:09,292 Нашето пријателство имаше главен дел во него. 115 00:10:09,398 --> 00:10:10,865 Би сакал да прочиташ извадок од него. 116 00:10:10,966 --> 00:10:12,058 Ве молиме направете. 117 00:10:19,641 --> 00:10:21,632 „Жак и Жилиен беа неразделни. 118 00:10:21,744 --> 00:10:23,974 Последниот роман на Жилиен беше успешна. 119 00:10:24,079 --> 00:10:26,946 Во него, опиша тој волшебните жени што ги познаваше... 120 00:10:27,049 --> 00:10:29,745 ...пред да го запознае Жак па дури и Лусиен. 121 00:10:29,852 --> 00:10:31,717 Жак беше горд на Жилиен. 122 00:10:31,887 --> 00:10:33,650 Луѓето ги повикаа Дон Кихот и Санчо Панса... 123 00:10:33,756 --> 00:10:37,089 а тие никогаш не знаеле дека соседите нивното пријателство беше нејасно. 124 00:10:37,192 --> 00:10:39,251 Јадеа заедно во мали ресторани. 125 00:10:39,361 --> 00:10:42,990 Купуваа еден за друг најдобрите пури“. 126 00:10:43,098 --> 00:10:44,895 Прекрасно е. 127 00:10:45,000 --> 00:10:49,596 Дозволете ми да го преведам на германски. 128 00:10:49,705 --> 00:10:51,434 Сега, за туширање. 129 00:10:55,377 --> 00:10:57,538 Братучед ми само ми пиша. 130 00:10:58,113 --> 00:11:01,605 Три девојки што ги познава доаѓаат во Париз. 131 00:11:01,717 --> 00:11:04,550 Еден е Германец, еден е Холанѓанец, а еден е француски. 132 00:11:04,653 --> 00:11:07,645 Утре доаѓаат на вечера. 133 00:11:07,756 --> 00:11:09,690 Сакам да ни се придружите. 134 00:11:15,364 --> 00:11:18,856 Кетрин, француската девојка, беше статуата. 135 00:11:18,967 --> 00:11:21,197 Таа ја имаше истата насмевка, нос, устата, брадата и челото. 136 00:11:21,336 --> 00:11:23,600 Како дете имала идолизирана во нејзиниот роден град... 137 00:11:23,705 --> 00:11:25,070 за време на верска прослава. 138 00:11:25,174 --> 00:11:26,505 Почна речиси како сон. 139 00:11:26,608 --> 00:11:30,669 Како ваш домаќин, предлагам... 140 00:11:30,779 --> 00:11:35,739 што би ги укинале сите формалности засекогаш... 141 00:11:36,051 --> 00:11:40,647 пиејќи го моето најдобро вино во братство. 142 00:11:40,756 --> 00:11:44,522 Наместо да ги поврзувате рацете на вообичаен начин... 143 00:11:44,626 --> 00:11:48,153 нека ги допреме нозете под масата. 144 00:11:48,263 --> 00:11:51,858 Џулс беше среќен и ги тргна стапалата. 145 00:11:51,967 --> 00:11:54,367 Стапата на Џим остана во близина на Кетрин. 146 00:11:54,470 --> 00:11:56,734 Прво го тргна своето. 147 00:11:58,240 --> 00:12:00,674 Џулс среќно се насмевна... 148 00:12:00,776 --> 00:12:03,006 како што блесна кон другите. 149 00:12:04,913 --> 00:12:06,471 Џул исчезна еден месец. 150 00:12:06,582 --> 00:12:08,049 Ја виде Кетрин сама... 151 00:12:08,150 --> 00:12:11,415 но двајцата пријатели се сретнавме во гимназијата. 152 00:12:14,957 --> 00:12:16,185 Одлично. 153 00:12:16,692 --> 00:12:19,991 Зошто не ја поминете вечерта со Кетрин и јас? 154 00:12:23,932 --> 00:12:25,661 Толку многу зборував за тебе... 155 00:12:25,767 --> 00:12:29,828 Кетрин е вознемирена да те познавам подобро... 156 00:12:29,938 --> 00:12:33,601 но не овој, Џим. Во ред? 157 00:12:41,116 --> 00:12:42,777 Здраво, господине Џим. 158 00:12:46,788 --> 00:12:50,451 Изговорете го неговото име на англиски, не француски. 159 00:12:53,395 --> 00:12:56,159 „Џим“ не му одговара. 160 00:13:02,704 --> 00:13:05,764 Дали ви се допаѓа нашиот пријател Томас? 161 00:13:06,308 --> 00:13:08,435 Можеме ли да излеземе со него? 162 00:13:09,111 --> 00:13:12,740 Не е лошо. Мустаќите би помогнале. 163 00:13:25,427 --> 00:13:27,486 Сега за тест на улица. 164 00:13:37,839 --> 00:13:41,240 Извинете, господине. Дали имате натпревар? 165 00:13:46,615 --> 00:13:47,980 Ви благодарам, господине. 166 00:13:51,086 --> 00:13:53,179 Таа беше горда на нејзината паметна маска. 167 00:13:53,288 --> 00:13:56,451 Мажите беа трогнати, но навистина не разбрав зошто. 168 00:13:56,558 --> 00:13:59,857 - Или врне или сонувам! - Можеби е и двете. 169 00:14:08,437 --> 00:14:10,632 Потоа, ако врне, ајде да одиме на брегот на морето. 170 00:14:11,206 --> 00:14:12,195 Одиме утре. 171 00:14:14,243 --> 00:14:17,235 Ајде да имаме трка. 172 00:14:17,346 --> 00:14:20,042 Прво до крајот на мостот. 173 00:14:45,774 --> 00:14:47,867 - Измамивте. - Но, јас победив. 174 00:14:47,976 --> 00:14:49,273 Томас секогаш победува. 175 00:14:49,378 --> 00:14:52,245 Зборува три јазици, плива како риба. 176 00:14:52,347 --> 00:14:53,905 Дали може да застане на раце? 177 00:14:54,016 --> 00:14:55,347 Ќе го научиш. 178 00:14:56,985 --> 00:14:59,749 Можеш ли утре да дојдеш во мојот стан... 179 00:14:59,855 --> 00:15:03,256 да помогнам да го земам мојот багаж до станицата? 180 00:15:05,360 --> 00:15:06,520 Таа е чудна раса. 181 00:15:06,628 --> 00:15:10,189 Нејзиниот татко бил аристократ, нејзината мајка не беше. 182 00:15:10,299 --> 00:15:14,599 Тој дојде од Бургундија. Нејзината мајка била Англичанка. 183 00:15:14,703 --> 00:15:17,194 Затоа таа не е просечна ... 184 00:15:17,306 --> 00:15:19,638 и таа ги подучува сите. 185 00:15:19,741 --> 00:15:22,209 - Што учи? - Шекспир. 186 00:15:24,846 --> 00:15:28,509 Џим го зема здраво за готово дека му припаѓала на Жил. 187 00:15:28,617 --> 00:15:31,381 Кетрин ја носеше таа мирна насмевка. 188 00:15:31,486 --> 00:15:34,421 Тоа беше природно и кажа сè. 189 00:15:39,161 --> 00:15:41,755 Јас сум речиси подготвен. Само треба да го облечам фустанот. 190 00:15:42,464 --> 00:15:44,830 - Никогаш не ставајте капа на кревет. - Дали го земаме велосипедот? 191 00:15:53,775 --> 00:15:54,901 И чантата исто така? 192 00:15:58,413 --> 00:16:01,177 - Што правиш? - Сакам да палам лаги. 193 00:16:02,718 --> 00:16:04,015 Дај ми натпревар. 194 00:16:13,895 --> 00:16:16,887 - О, Боже мој! - Не мрдај. 195 00:16:28,777 --> 00:16:31,507 -Добро си? - Дај ми го фустанот. 196 00:16:31,613 --> 00:16:32,875 До креветот е. 197 00:16:39,287 --> 00:16:41,778 - Имаш метла? - Под нос ти е. 198 00:17:02,878 --> 00:17:04,140 Можете ли да ми помогнете? 199 00:17:13,755 --> 00:17:14,722 Благодарам. 200 00:17:20,729 --> 00:17:22,356 Ќе го земеме и ова. 201 00:17:23,965 --> 00:17:25,023 Што е тоа? 202 00:17:25,133 --> 00:17:27,863 Витриол, за очите на мажите кои лажат. 203 00:17:28,303 --> 00:17:30,771 Тоа шише ќе се скрши и да си ги уништи работите. 204 00:17:30,872 --> 00:17:33,033 Покрај тоа, можете да купите Vitriol насекаде. 205 00:17:33,141 --> 00:17:35,268 - Дали е тоа вистина? - Да. 206 00:17:35,377 --> 00:17:37,368 Но, не ова шише. 207 00:17:37,479 --> 00:17:39,777 Се заколнав дека ќе го користам само ова шише. 208 00:18:20,856 --> 00:18:22,289 Им требаше малку време... 209 00:18:22,390 --> 00:18:25,848 да ја најдат куќата од соништата по должината на брегот. 210 00:18:25,961 --> 00:18:29,124 Беше премногу големо и изолирано, свечена, бела и празна. 211 00:18:32,467 --> 00:18:34,731 -Добро спиеш? - Многу добро. 212 00:18:34,836 --> 00:18:38,101 - Дали Џим е буден? - Не знам. 213 00:18:43,178 --> 00:18:45,976 - Како се сите други? - Сите останати се добро. 214 00:18:47,883 --> 00:18:49,111 Колку убав ден. 215 00:18:50,018 --> 00:18:52,043 Побрзајте, да одиме на плажа. 216 00:18:58,493 --> 00:19:01,587 Ајде да ги најдеме последните знаци на цивилизацијата. 217 00:19:01,696 --> 00:19:03,425 Парче гума. 218 00:19:06,735 --> 00:19:11,468 - Види, шише! - Стар чевел. 219 00:19:20,916 --> 00:19:24,875 Лименка! Внимавај таму. 220 00:19:30,926 --> 00:19:32,621 Види, Кетрин. 221 00:19:38,366 --> 00:19:40,834 Внимавај, стрмно е. 222 00:19:45,240 --> 00:19:46,571 Разгледница. 223 00:19:52,113 --> 00:19:54,047 Парче порцелан. 224 00:19:55,717 --> 00:19:58,151 Чаша и отпушок од цигара. 225 00:20:04,292 --> 00:20:08,319 - Кутија англиски цигари. - Се плашам дека сме изгубени, деца. 226 00:20:23,078 --> 00:20:25,808 Дали мислите дека треба да се омажам за неа? 227 00:20:25,914 --> 00:20:27,905 Одговори ми искрено. 228 00:20:28,016 --> 00:20:30,450 Дали е отсечена да биде жена и мајка? 229 00:20:30,552 --> 00:20:34,215 Се плашам дека никогаш нема биди среќен на оваа земја. 230 00:20:34,322 --> 00:20:37,689 Таа има визија. Можеби таа не може да припаѓа само на еден маж. 231 00:20:37,792 --> 00:20:39,919 - Ајде да одиме. - Не. 232 00:20:40,028 --> 00:20:42,758 Овој пат, нема да мрдам. се откажувам. 233 00:20:58,613 --> 00:21:01,776 Помогнете ми, деца. 234 00:21:17,832 --> 00:21:20,596 Ајде да одиме, деца. 235 00:21:45,627 --> 00:21:47,424 Конечно, прочитав книга што ми се допадна. 236 00:21:47,529 --> 00:21:50,157 Писател, Германец, секако... 237 00:21:50,265 --> 00:21:52,961 кој се осмелува да каже гласно што мислам внатре. 238 00:21:53,068 --> 00:21:56,697 Небото што го гледаме е само мала шуплива топка... 239 00:21:56,805 --> 00:21:58,773 не поголем од тоа. 240 00:21:58,873 --> 00:22:02,900 И одиме со главите кон центарот. 241 00:22:13,955 --> 00:22:17,652 Атракцијата се влече кон надворешноста под нашите нозе... 242 00:22:17,759 --> 00:22:21,957 кон таа цврста кора во кој е затворен меурот. 243 00:22:22,063 --> 00:22:24,031 Колку е густа кората и што е надвор од тоа? 244 00:22:24,132 --> 00:22:25,099 Оди и види. 245 00:22:25,200 --> 00:22:27,828 Тоа не е прашање да разговараат меѓу господа. 246 00:22:40,582 --> 00:22:42,641 Одговори ми утре, Кетрин. 247 00:22:42,751 --> 00:22:44,150 Ако кажете не... 248 00:22:44,252 --> 00:22:48,916 Секоја година пак ќе те прашувам на твојот роденден. 249 00:22:49,023 --> 00:22:50,581 Сте познавале неколку жени. 250 00:22:50,692 --> 00:22:53,593 Познав многу мажи. Тоа е во просек. 251 00:22:53,695 --> 00:22:56,630 Можеби ќе направиме искрен пар. 252 00:23:10,178 --> 00:23:13,341 Ја запросив. Таа речиси рече да. 253 00:23:20,855 --> 00:23:23,722 На петнаесет, Бев заљубен во Наполеон. 254 00:23:23,958 --> 00:23:26,825 Сонував дека го сретнав во лифт. 255 00:23:26,928 --> 00:23:29,863 Имавме дете и никогаш повеќе не го видов. 256 00:23:31,399 --> 00:23:33,230 Кутриот Наполеон. 257 00:23:33,635 --> 00:23:36,263 Ме учеа: Нашиот татко кој е на рајот. 258 00:23:36,371 --> 00:23:39,101 Мислев дека пишува уметност. 259 00:23:39,207 --> 00:23:44,042 Татко ми го замислив со триножник сликарство во рајот. 260 00:23:45,814 --> 00:23:48,783 Верувам дека кажав нешто смешно. 261 00:23:49,317 --> 00:23:53,583 Барем забавно. Можеби ќе се обидете да се насмеете. 262 00:24:02,230 --> 00:24:05,825 Дали некој ќе присуствува ми го чеша грбот? 263 00:24:05,934 --> 00:24:08,300 Господ гребе тие што се чешаат. 264 00:24:10,138 --> 00:24:12,572 Господ ги гребе тие... 265 00:24:16,878 --> 00:24:19,073 Вие двајца ме научивте како да се смеам. 266 00:24:19,180 --> 00:24:20,909 Порано, секогаш изгледав мрачно. 267 00:24:27,822 --> 00:24:30,916 Но, тоа е готово. 268 00:24:41,035 --> 00:24:44,334 Врне дожд. Дојди и види. 269 00:24:48,443 --> 00:24:51,173 Ми недостига Париз. Ајде да се вратиме, те молам. 270 00:24:51,279 --> 00:24:53,406 Ќе бидеме таму утре вечер. 271 00:25:16,571 --> 00:25:18,732 Ја продадов мојата книга. 272 00:25:19,607 --> 00:25:21,700 Ова е за Кетрин. 273 00:25:22,277 --> 00:25:23,642 Ова е за двајцата. 274 00:25:27,015 --> 00:25:30,781 - Што е тоа? - Гребела за грб. 275 00:25:39,060 --> 00:25:41,927 те земам во театарот вечерва. 276 00:25:43,665 --> 00:25:47,897 - Што ќе видиме? - Нова шведска претстава. 277 00:25:49,737 --> 00:25:51,034 Започнува во девет. 278 00:25:51,139 --> 00:25:54,302 Кога песокот ќе престане, ќе се облечеме. 279 00:25:56,811 --> 00:25:59,405 Џим често се гледаше со своите пријатели. 280 00:25:59,514 --> 00:26:01,948 Тој сакаше да биде со нив. 281 00:26:02,050 --> 00:26:06,077 Двете перници на Жил сега беа рамо до рамо. 282 00:26:06,187 --> 00:26:08,621 Кетрин научи повторно да живее. 283 00:26:21,469 --> 00:26:23,437 Сè уште ми се допаѓа таа девојка. 284 00:26:23,972 --> 00:26:27,874 Таа сака да биде слободна. Таа сама го измислува својот живот. 285 00:26:27,976 --> 00:26:30,342 - Зарем Џим не се согласува? - Не. 286 00:26:31,312 --> 00:26:32,779 Збунет е и самозадоволувачка игра. 287 00:26:32,880 --> 00:26:35,508 Писателот ужива во порок да проповеда доблест. 288 00:26:35,616 --> 00:26:38,847 Не ни знаеме кога или каде се одржува. 289 00:26:38,953 --> 00:26:41,945 Тој не кажува ако хероината е девица. 290 00:26:42,590 --> 00:26:44,114 Тоа не е важно. 291 00:26:44,225 --> 00:26:48,889 Обично не, но бидејќи тој објаснува дека херојот е импотентен... 292 00:26:48,997 --> 00:26:51,329 дека брат му е геј и дека сестрата е нимфоманка... 293 00:26:51,432 --> 00:26:53,900 зошто треба да ја отфрли хероината? 294 00:26:54,002 --> 00:26:55,936 Тоа е се во твојот ум. 295 00:26:56,037 --> 00:26:58,562 Да, и вие ни помагате да размислиме за тоа. 296 00:26:59,374 --> 00:27:01,137 Вечерва нема психологија. 297 00:27:01,242 --> 00:27:04,040 Тоа не е психологија, тоа е метафизика. 298 00:27:04,145 --> 00:27:07,581 Во пар, жената мора да биде верна. 299 00:27:07,682 --> 00:27:10,048 Мажот не се брои. 300 00:27:10,151 --> 00:27:14,383 Кој напиша: „Жената е природна, затоа гнасно?" 301 00:27:14,489 --> 00:27:17,458 Бодлер. Но, тој мислеше одредена класа. 302 00:27:17,558 --> 00:27:20,925 Воопшто не. Тој мислеше на жените воопшто. 303 00:27:21,029 --> 00:27:23,224 Еве како тој опишува млада девојка: 304 00:27:23,331 --> 00:27:28,098 „Чудовиште, убиец на уметноста. Мала будала, мала курва. 305 00:27:28,202 --> 00:27:31,729 Мешавина од идиотизам и разврат“. 306 00:27:31,839 --> 00:27:35,036 Чекај, тоа не е се. Ова е прекрасно: 307 00:27:35,143 --> 00:27:39,512 „Се прашувам зошто се жените дозволено влегување во црквите. 308 00:27:40,048 --> 00:27:43,779 Што би можеле да се надеваат да му кажам на Бога?" 309 00:27:45,219 --> 00:27:47,483 - Ти си пар будали. - Ништо не сум кажал. 310 00:27:47,588 --> 00:27:51,149 И јас не одобрувам од она што го кажува Жил во 2 часот наутро. 311 00:27:53,127 --> 00:27:55,527 - Тогаш протестирајте! -Протестирам. 312 00:28:04,572 --> 00:28:06,506 Џим никогаш не го заборави тој скок. 313 00:28:06,607 --> 00:28:09,872 Тој го нацрта следниот ден, иако тој не беше уметник. 314 00:28:09,977 --> 00:28:13,037 Неговото восхитување од Кетрин го удри како гром... 315 00:28:13,147 --> 00:28:15,115 додека тој ја разнесе со невидлив бакнеж. 316 00:28:15,216 --> 00:28:16,183 Тој не се грижи. 317 00:28:16,284 --> 00:28:19,947 Тој ментално пливаше со неа, и го задржа здивот за да го исплаши Жил. 318 00:28:21,055 --> 00:28:22,249 Кетрин, зошто? 319 00:28:26,294 --> 00:28:27,454 Ти си луд. 320 00:28:39,474 --> 00:28:41,669 Нејзината капа се оддалечи. 321 00:28:51,953 --> 00:28:54,945 Џулс беше блед, тивок, несигурен во себе, и поубав. 322 00:28:55,056 --> 00:28:59,686 Кетрин имаше триумфална насмевка. 323 00:28:59,794 --> 00:29:01,318 Никој не зборуваше за нејзиниот скок. 324 00:29:03,965 --> 00:29:07,196 - Стигнав. - Ве молам, господине Џим. 325 00:29:07,301 --> 00:29:10,464 - Не, само Џим. - Само Џим. 326 00:29:11,139 --> 00:29:14,631 Сакам да ве прашам некој совет. 327 00:29:15,176 --> 00:29:18,805 Можеш ли да се сретнеш утре во 7 во нашето кафуле? 328 00:29:18,913 --> 00:29:20,005 Да. 329 00:29:20,114 --> 00:29:24,380 - Таа сака да разговара со тебе. - Точно, ќе бидам таму во 7. 330 00:29:44,305 --> 00:29:46,773 - Се шегуваш? - Никогаш не се шегувам. 331 00:29:46,874 --> 00:29:49,138 Немам смисла за хумор. 332 00:29:50,978 --> 00:29:55,039 Познавам луѓе кои имаат. Пријателите на мојата сопруга, работните односи. 333 00:29:55,149 --> 00:29:57,913 Но, лично, никогаш не се шегувам. 334 00:30:00,788 --> 00:30:03,985 Џим задоцни, како и обично, затоа што беше оптимист. 335 00:30:04,091 --> 00:30:07,185 Се плашеше дека таа веќе заминала. 336 00:30:07,828 --> 00:30:10,661 Џим мислеше: „Таква девојка... 337 00:30:10,765 --> 00:30:13,393 веројатно немаше да чека. 338 00:30:13,501 --> 00:30:15,594 Таква девојка можеби само што влегов... 339 00:30:15,703 --> 00:30:18,831 без да ме забележите зад мојот весник и заминав. " 340 00:30:18,940 --> 00:30:21,841 Постојано повторуваше: „Таква девојка.“ 341 00:30:21,943 --> 00:30:23,604 Но каква беше таа? 342 00:30:23,711 --> 00:30:26,874 За прв пат, почна да мисли на неа. 343 00:30:31,052 --> 00:30:33,020 Уште едно кафе, ве молам. 344 00:30:35,122 --> 00:30:38,057 Уште една чаша. 345 00:31:27,275 --> 00:31:29,869 Дали те разбудив, Џим? 346 00:31:29,977 --> 00:31:33,435 Одиме во мојата земја, да се омажи. 347 00:31:34,949 --> 00:31:39,909 Кажи ѝ дека се извинувам што доцнав. Чекав скоро до 8. 348 00:31:40,021 --> 00:31:42,455 Таа е пооптимист од тебе. 349 00:31:42,556 --> 00:31:45,525 Беше на фризер... 350 00:31:45,626 --> 00:31:47,992 и пристигна во 8 да вечераме со вас. 351 00:31:48,095 --> 00:31:51,462 Да знаев дека ќе дојде, Можев да чекам до полноќ. 352 00:31:51,565 --> 00:31:55,399 Кетрин сака да зборува со тебе. 353 00:31:56,537 --> 00:31:59,404 Многу сум среќен, Џим. 354 00:31:59,507 --> 00:32:02,101 Жил ќе ме научи француски бокс. 355 00:32:02,209 --> 00:32:04,939 Со австриски акцент. 356 00:32:05,046 --> 00:32:09,244 Го изгубив акцентот! Мојот француски е совршен! 357 00:32:09,350 --> 00:32:10,942 Слушајте ја Марселезата. 358 00:32:45,453 --> 00:32:47,284 Неколку дена подоцна, беше објавена војна. 359 00:32:47,388 --> 00:32:50,323 Џулс и Џим беа разделени по нивните униформи... 360 00:32:50,424 --> 00:32:52,119 и изгубив контакт долго време. 361 00:33:54,989 --> 00:33:57,116 Војната никогаш не завршуваше. 362 00:33:57,224 --> 00:33:59,556 Постепено, стана како нормален живот... 363 00:33:59,660 --> 00:34:01,651 калено од различните сезони. 364 00:34:01,762 --> 00:34:05,960 Нормален живот со мртви отчукувања, рутини, паузи, па дури и одвлекување на вниманието. 365 00:34:16,577 --> 00:34:18,875 Жилберт му испрати пакети на Џим. 366 00:34:18,979 --> 00:34:22,710 За малку ќе ја видеше неколку пати, но секој пат кога му се откажуваше отсуството. 367 00:34:24,485 --> 00:34:27,613 Потоа, во 1916 година, тој помина една недела во Париз. 368 00:34:28,989 --> 00:34:33,392 Не ме омажи за моите пакети. Добро сме како што сме. 369 00:34:33,494 --> 00:34:36,429 Во ред, но знам дека ова ќе трае. 370 00:34:36,530 --> 00:34:40,591 - Како е Џулс? - Нема вести за него од неговата венчавка. 371 00:34:40,701 --> 00:34:43,693 Понекогаш, се плашам Ќе го убијам Жил за време на битка. 372 00:34:55,082 --> 00:34:56,447 Драга моја... 373 00:34:57,485 --> 00:34:59,510 Никогаш не престанувам да мислам на тебе. 374 00:35:00,120 --> 00:35:03,055 Не од твојата душа. Веќе не верувам во тоа. 375 00:35:03,724 --> 00:35:06,887 Но за вашето тело... 376 00:35:07,628 --> 00:35:10,927 и нашиот син кој е во тебе. 377 00:35:12,333 --> 00:35:16,235 Немам повеќе пликови. Не знам како да го испратам ова писмо. 378 00:35:17,671 --> 00:35:20,105 Одам на рускиот фронт. 379 00:35:21,242 --> 00:35:23,210 Ќе биде тешко... 380 00:35:24,411 --> 00:35:28,871 но јас го претпочитам затоа што Се плашев да го убијам Џим овде. 381 00:35:30,284 --> 00:35:31,615 Драга моја... 382 00:35:33,320 --> 00:35:35,652 дозволете ми да те бакнам. 383 00:36:34,582 --> 00:36:37,710 Земјата на Жил ја загуби војната. Џим победи. 384 00:36:37,818 --> 00:36:40,309 Но и двајцата беа победнички од кога биле живи. 385 00:36:40,421 --> 00:36:44,551 Почнаа повторно да се пишуваат. 386 00:36:44,658 --> 00:36:47,286 Кетрин и Жил живееле во куќа во близина на Рајна. 387 00:36:47,394 --> 00:36:49,794 Имаа ќерка Сабине. 388 00:36:49,897 --> 00:36:54,857 Џим напиша Жил: „Кажи ми, да се омажам и да имам деца и јас?" 389 00:36:54,969 --> 00:36:58,063 Џулс одговори: "Дојдете и проценете сами." 390 00:36:58,172 --> 00:37:00,072 Кетрин ја потпиша поканата. 391 00:37:00,174 --> 00:37:03,769 Џим замина, но тој го одложи своето пристигнување. 392 00:37:03,877 --> 00:37:06,311 Одеше по Рајна, и застана во неколку градови. 393 00:37:06,413 --> 00:37:10,247 Тој пишуваше за Германија по војната за париски весник. 394 00:37:11,719 --> 00:37:14,552 Сакаше да види неговото бојно поле повторно. 395 00:37:16,991 --> 00:37:19,255 На некои места, земјата беше бомбардиран толку силно... 396 00:37:19,360 --> 00:37:23,626 дека ништо никогаш не би можело повторно расте. 397 00:37:24,098 --> 00:37:28,660 Тие станаа гробишта каде што Џим бараше по гробовите за познати имиња... 398 00:37:28,769 --> 00:37:32,000 гробиштата што се прикажуваа на ученици. 399 00:37:47,721 --> 00:37:50,383 Кетрин чекаше во станица со нејзината ќерка. 400 00:37:50,491 --> 00:37:53,426 Очите и светкаа од радост. 401 00:38:05,239 --> 00:38:07,104 - Здраво, Џим. - Здраво, Кетрин. 402 00:38:07,207 --> 00:38:11,234 - Ова е Сабине. - Здраво, господине Џим. 403 00:38:12,746 --> 00:38:14,373 Ајде да одиме. Жил сака да те види. 404 00:38:15,282 --> 00:38:19,013 Нејзиниот длабок глас го натера Џим да размислува таа конечно го склопи нивниот состанок... 405 00:38:19,119 --> 00:38:21,087 и се дотерав особено за него. 406 00:38:21,188 --> 00:38:25,215 Таа го одведе во нивната куќа, опкружено со борови и во близина на рид. 407 00:38:55,923 --> 00:38:58,517 - Како се другите? - О, другите, знаеш. 408 00:39:05,566 --> 00:39:07,761 - Не си променет, Џим. - Не си променет, Џулс. 409 00:39:07,868 --> 00:39:09,563 Значи, никој не се смени. 410 00:39:23,617 --> 00:39:24,641 Седнете. 411 00:39:27,054 --> 00:39:28,078 Дојди овде, Сабине. 412 00:39:47,407 --> 00:39:48,374 Не, благодарам. 413 00:39:49,042 --> 00:39:51,135 - Сакаш малку? - Само малку. 414 00:39:56,717 --> 00:40:00,744 Не, благодарам. Престанав да пушам кога почнав да ги сакам растенијата. 415 00:40:09,096 --> 00:40:11,394 Поминува ангел. 416 00:40:17,271 --> 00:40:19,239 Се разбира, е дваесет и еден. 417 00:40:21,441 --> 00:40:22,601 Значи? 418 00:40:22,709 --> 00:40:25,473 Ангелите секогаш минуваат во дваесет и изминативе. 419 00:40:28,315 --> 00:40:31,910 - Не го знаев тоа. - Ниту јас. 420 00:40:38,959 --> 00:40:40,984 Во дваесет и изминативе и дваесет до исто така. 421 00:40:44,631 --> 00:40:48,727 Па ти ја победи војната, вошки. 422 00:40:48,836 --> 00:40:51,566 Повеќе би сакал да го освојам ова. 423 00:40:55,209 --> 00:40:57,700 Сигурно сте гладни. Ајде да јадеме. 424 00:40:59,313 --> 00:41:01,873 После ќе ти ја покажам куќата. 425 00:41:06,920 --> 00:41:10,913 Џим овде, Џулс таму. И Сабина до мене. 426 00:41:15,162 --> 00:41:16,857 Како е вашиот нов роман? 427 00:41:16,964 --> 00:41:19,797 Овие статии нема да ми дозволат да го завршам. 428 00:41:19,900 --> 00:41:24,030 Работам на нив цела недела, пишете им во петок навечер... 429 00:41:24,137 --> 00:41:26,935 и испратете им воздушна пошта следниот ден. А ти? 430 00:41:27,040 --> 00:41:29,941 Јас правам книга за вилински коњчиња. 431 00:41:30,043 --> 00:41:32,375 Го пишувам за издавач. 432 00:41:32,479 --> 00:41:35,209 Кетрин го илустрира тоа. 433 00:41:35,315 --> 00:41:40,275 Дури и Сабина помага. Таа оди со мене во мочуриштата. 434 00:41:40,621 --> 00:41:44,614 Одам да градам езерце во градината. 435 00:41:44,725 --> 00:41:49,662 Еден ден, можеби, ќе станам литературен и напиши љубовна приказна... 436 00:41:49,763 --> 00:41:53,358 со инсекти како ликови. 437 00:41:54,234 --> 00:41:58,830 Имам лоша тенденција да се специјализирам. 438 00:41:59,539 --> 00:42:02,997 Се восхитувам на твојата сестраност, Џим. 439 00:42:04,077 --> 00:42:08,275 О, јас, јас сум неуспех. Сорел, мојот учител, ме научи сè што знам. 440 00:42:08,649 --> 00:42:11,379 „Што сакаш да правиш“, ме праша. Реков дека сакам да бидам дипломат. 441 00:42:11,485 --> 00:42:13,578 „Имаш пари? „Не. 442 00:42:13,687 --> 00:42:18,590 „Дали сте поврзани со некој познат? „Не. 443 00:42:18,692 --> 00:42:22,594 „Тогаш заборавете на дипломатијата! „Но, што можам да станам? 444 00:42:22,696 --> 00:42:24,561 „Љубопитен“. „Тоа не е кариера“. 445 00:42:24,665 --> 00:42:26,326 „Сè уште не. 446 00:42:27,668 --> 00:42:29,693 Патувајте, пишувајте, преведувајте. 447 00:42:29,803 --> 00:42:33,034 Научи да живееш каде било, почнувајќи сега. 448 00:42:33,140 --> 00:42:35,165 Во него има иднина. 449 00:42:35,275 --> 00:42:38,210 Французите го игнорираа светот предолго. 450 00:42:39,012 --> 00:42:41,480 Хартија секогаш ќе плати за твојата забава“. 451 00:42:44,284 --> 00:42:46,980 Жил мисли дека имаш светла иднина. 452 00:42:47,087 --> 00:42:50,989 Така и јас, но можеби не е спектакуларно. 453 00:42:53,493 --> 00:42:56,155 Џулс работи и спие овде. 454 00:42:56,263 --> 00:42:59,198 Ние сме организирани како манастир. 455 00:42:59,333 --> 00:43:01,130 Џулс ги пишува своите книги... 456 00:43:01,234 --> 00:43:04,692 и ги лови своите инсекти. 457 00:43:04,805 --> 00:43:08,070 Матилда, која ја видовте, доаѓа од блиската фарма. 458 00:43:08,175 --> 00:43:10,973 Таа ми помага со куќата и Сабина. 459 00:43:13,780 --> 00:43:14,747 Мојата соба. 460 00:43:19,586 --> 00:43:20,712 Тоа е Жил! 461 00:43:20,821 --> 00:43:25,588 Да, неговиот татко толку многу го сакаше Моцарт дека еднаш го маскирал во Моцарт. 462 00:43:27,894 --> 00:43:29,452 Еве го балконот. 463 00:43:35,569 --> 00:43:37,969 Таму е гостилницата каде ќе спиеш. 464 00:43:38,071 --> 00:43:40,039 Жил ќе ве однесе таму подоцна. 465 00:44:53,530 --> 00:44:55,964 Џулс и Џим го продолжија нивниот разговор. 466 00:44:56,066 --> 00:44:59,467 Разговараа за војната. Џулс избегнуваше да зборува за своето семејство. 467 00:44:59,570 --> 00:45:01,663 Кетрин беше љубезна и цврста... 468 00:45:01,772 --> 00:45:04,400 но Џим почувствува дека нешто не е во ред. 469 00:45:13,784 --> 00:45:16,878 Во кревет, поспана. 470 00:45:16,987 --> 00:45:19,512 Еднаш одамна... 471 00:45:20,290 --> 00:45:22,190 имаше мала поспаност... 472 00:45:24,761 --> 00:45:28,288 - Добра ноќ, Сабине. - Добра ноќ, Џим. Се гледаме утре. 473 00:45:31,268 --> 00:45:33,600 - Добра ноќ, Џулс. - Сакам да разговарам со тебе. 474 00:45:38,742 --> 00:45:42,769 - Што мислиш за неа? - И одговараат бракот и мајчинството. 475 00:45:42,879 --> 00:45:46,007 Таа е помалку скакулец и повеќе од мравка. 476 00:45:50,020 --> 00:45:51,009 Бидете внимателни. 477 00:45:51,788 --> 00:45:54,655 Навистина, таа го одржува редот во нашиот дом. 478 00:45:55,192 --> 00:45:59,185 Но, ако работите одат премногу мазно, таа се менува. 479 00:45:59,763 --> 00:46:03,062 Таа станува тиранин во нејзините зборови. 480 00:46:03,166 --> 00:46:05,464 Да, таа има наполеонова страна. 481 00:46:06,403 --> 00:46:08,894 Таа верува дека светот е богат... 482 00:46:09,006 --> 00:46:12,339 и дека некој може малку да изневерува. 483 00:46:12,442 --> 00:46:15,138 Таа го моли Бога однапред да и прости. 484 00:46:15,245 --> 00:46:16,507 Таа е сигурна дека Тој ќе го направи тоа. 485 00:46:18,682 --> 00:46:21,116 Се плашам дека ќе не остави. 486 00:46:22,285 --> 00:46:25,777 - Невозможно! - Не, таа веќе го направи тоа. 487 00:46:26,356 --> 00:46:29,587 Тоа траеше 6 месеци. Се откажав од надежта. 488 00:46:29,693 --> 00:46:31,957 Таа е подготвена да го направи тоа повторно. 489 00:46:33,230 --> 00:46:35,562 Таа навистина не е моја сопруга, Џим. 490 00:46:35,666 --> 00:46:38,100 Таа имала тројца љубовници. 491 00:46:38,201 --> 00:46:42,638 Едниот беше фрли ден претходно нашата свадба, да ја закопа нејзината младост. 492 00:46:42,739 --> 00:46:45,469 И еден како одмазда за нешто што го направив. 493 00:46:45,575 --> 00:46:47,042 Не знам што. 494 00:46:49,446 --> 00:46:51,437 Јас не сум човекот што и треба... 495 00:46:51,548 --> 00:46:53,846 и таа нема да го прифати тоа. 496 00:46:54,618 --> 00:46:58,315 Навикнат сум на неа да ми бидеш неверен на моменти... 497 00:46:59,089 --> 00:47:01,580 но не можев да издржам да ја видам како оди. 498 00:47:03,060 --> 00:47:07,156 - Но, тука е Алберт. - Пејачката која ја најде статуата? 499 00:47:07,264 --> 00:47:10,722 Да, тој ни го покажа. 500 00:47:10,834 --> 00:47:12,358 Тој беше ранет во војната. 501 00:47:12,469 --> 00:47:15,495 Тој се опоравува во едно блиско село. 502 00:47:16,039 --> 00:47:19,372 Кетрин го охрабрува и му дава надеж. 503 00:47:20,210 --> 00:47:23,543 Тој ми зборуваше за неа. 504 00:47:23,647 --> 00:47:26,241 Тој сака да се ожени со неа и земете го детето. 505 00:47:27,384 --> 00:47:29,682 Немам лутина против него. 506 00:47:29,786 --> 00:47:32,016 Немам ништо против него ниту против неа. 507 00:47:33,223 --> 00:47:35,350 Полека се откажувам од неа... 508 00:47:37,094 --> 00:47:39,585 и се што очекував од светот. 509 00:47:40,163 --> 00:47:43,929 Тоа е она што таа го сака кај вас. Таа твоја будистичка страна. 510 00:47:45,068 --> 00:47:47,628 Таа е обично љубезна и дарежлива... 511 00:47:48,238 --> 00:47:52,436 но кога таа мисли таа не е ценета... 512 00:47:52,542 --> 00:47:56,000 таа станува ужасна, и одеднаш оди од една во друга крајност... 513 00:47:56,113 --> 00:47:57,944 со ненадејни напади. 514 00:48:00,117 --> 00:48:02,517 Слушајте го тој крт-штурец. 515 00:48:03,153 --> 00:48:05,383 Тоа е како крт. 516 00:48:07,224 --> 00:48:09,749 Џим можеше да ја види викендицата од прозорецот на неговата спална соба. 517 00:48:09,860 --> 00:48:13,296 Кетрин беше таму, кралица подготвена за бегство. 518 00:48:13,396 --> 00:48:15,125 Џим не беше изненаден. 519 00:48:15,232 --> 00:48:18,167 Се потсети на грешките на Жил со други девојки. 520 00:48:18,268 --> 00:48:20,600 Кетрин, знаеше, беше прецизна. 521 00:48:20,704 --> 00:48:23,935 Џим се сожали за Жил, но тој не можеше да ја осуди. 522 00:48:24,040 --> 00:48:26,907 Таа скокна по мажите на патот таа скокна во реката. 523 00:48:27,010 --> 00:48:29,103 Куќата беше под облак. 524 00:48:30,313 --> 00:48:32,281 Започна уште една недела. 525 00:48:39,322 --> 00:48:44,055 - Време е да си легнеш, Сабине. - Добро, мамо. 526 00:49:06,416 --> 00:49:10,182 Треба да зборувам со тебе подоцна, Џим. Ќе бидеш слободен? 527 00:49:18,228 --> 00:49:23,165 Зборовите го менуваат значењето од еден јазик на друг... 528 00:49:23,266 --> 00:49:24,858 кога го менуваат полот. 529 00:49:24,968 --> 00:49:29,928 На германски, војната и смртта се машки, за разлика од францускиот... 530 00:49:30,373 --> 00:49:34,070 додека сонцето и љубовта се женски. 531 00:49:39,249 --> 00:49:41,877 - Животот е кастриран. - Животот е кастриран? 532 00:49:41,985 --> 00:49:45,079 Многу убаво и многу логично. 533 00:49:50,994 --> 00:49:53,963 Здолништата станаа кратки и во Франција, за време на војната. 534 00:49:54,064 --> 00:49:56,726 Оженетите војници го мразеа тоа. 535 00:49:56,833 --> 00:49:59,131 Се чувствуваа изневерени... 536 00:49:59,236 --> 00:50:02,296 но тоа беше затоа што ткаенината беше оскудна. 537 00:50:02,405 --> 00:50:04,737 Да, и жените ја скрати косата... 538 00:50:04,841 --> 00:50:07,639 за да се избегне опасност во фабриките. 539 00:50:07,744 --> 00:50:11,976 Време е да почнете да ценете го германското пиво, Џим. 540 00:50:12,082 --> 00:50:15,245 Џим е како мене! Французин е. Не можеше да се грижи за германското пиво. 541 00:50:15,352 --> 00:50:17,217 - Воопшто не. - Што? 542 00:50:17,320 --> 00:50:20,778 Француските вина се најдобри во Европа, дури и во светот. 543 00:50:20,891 --> 00:50:25,260 Погледнете ги кларетите: Шато Лафите, Шато Маргау. 544 00:50:29,266 --> 00:50:32,030 Тоа не е се. Има и други. 545 00:50:32,135 --> 00:50:35,002 Бургундиите: Романе, Шамбертин... 546 00:50:35,105 --> 00:50:37,699 Beaume, Pommard, Chablis, Volnais. 547 00:50:37,807 --> 00:50:40,799 И вина Божоле: Pouilly-Fuissé... 548 00:50:40,911 --> 00:50:44,108 Мулен à Вент, Флери, Моргон, Свети Амур. 549 00:50:44,214 --> 00:50:48,810 Се загледавме во школката додека се тркалаше по скалите. 550 00:50:48,919 --> 00:50:52,116 Три чекори, два чекори. Легнете. 551 00:50:52,856 --> 00:50:53,845 Фати ме. 552 00:51:19,916 --> 00:51:23,147 - Што сакаш да знаеш? - Ништо. Сакам да слушам. 553 00:51:23,253 --> 00:51:26,279 - Да ме судиш? - Секако дека не. 554 00:51:29,192 --> 00:51:32,684 Немам што да ти кажам. Сакам да те прашам. 555 00:51:33,563 --> 00:51:36,361 Прашањето е: кажи ми за Џим. 556 00:51:37,534 --> 00:51:42,301 - Добро, но да ти кажам што? - Било, но кажи ми празно. 557 00:51:42,839 --> 00:51:45,034 Џим раскажа за двајца млади луѓе кој не го именуваше... 558 00:51:45,141 --> 00:51:48,599 и ја кажа приказната на нивното пријателство во Париз... 559 00:51:48,712 --> 00:51:52,478 и како запознале одредена девојка. 560 00:51:52,582 --> 00:51:57,349 Тој кажа за... Не за тој, Џим. Таму, тој мораше да го каже своето име. 561 00:51:57,454 --> 00:52:00,116 Тој раскажа за нивното пријателство, на нивното патување покрај морето. 562 00:52:00,223 --> 00:52:03,750 Кетрин го виде Џим се сетив на сè за неа. 563 00:52:03,860 --> 00:52:06,693 Таа се расправаше за неколку точки и додаде други детали. 564 00:52:06,796 --> 00:52:10,823 Тој го опиша нивниот датум, и кажа како тој ги перцепира сите тројца. 565 00:52:10,934 --> 00:52:15,894 Тој рече дека отсекогаш го знаел тоа Џулс никогаш не можеше да ја задржи Кетрин. 566 00:52:16,806 --> 00:52:19,900 - Ќе го кажеше тоа во кафулето? - Да. 567 00:52:20,744 --> 00:52:23,713 - Продолжи. - Тоа е се што постои. 568 00:52:24,447 --> 00:52:25,846 Имаше војна... 569 00:52:26,750 --> 00:52:29,583 мојата радост повторно да го видам Жил, те гледам на станицата... 570 00:52:29,686 --> 00:52:31,984 среќните денови Поминав со тебе овде... 571 00:52:32,856 --> 00:52:35,689 што видов, што научив, што претпоставувам... 572 00:52:35,792 --> 00:52:39,228 тој облак што чека, мислам на Алберт. 573 00:52:39,329 --> 00:52:43,265 - Дали си против мене? - Не повеќе од Жил. 574 00:52:44,134 --> 00:52:47,501 Дозволете ми да кажам мојата страна на приказната сега. 575 00:52:47,604 --> 00:52:51,301 Жил ме освои со неговата дарежливост... 576 00:52:51,408 --> 00:52:54,138 неговата невиност и неговата ранливост. 577 00:52:54,244 --> 00:52:56,712 Тој беше толку контраст со другите мажи. 578 00:52:57,580 --> 00:53:00,777 Се надевав дека ќе го излечам за неговата несигурност... 579 00:53:00,884 --> 00:53:03,751 но научив тие беа дел од него. 580 00:53:04,354 --> 00:53:08,017 Бевме среќни, но нашата среќа не траеше... 581 00:53:08,124 --> 00:53:13,084 и станавме двајца, а не еден. 582 00:53:14,898 --> 00:53:18,129 Неговото семејство беше тортура за мене. 583 00:53:18,234 --> 00:53:20,668 На прием пред нашата венчавка... 584 00:53:21,237 --> 00:53:24,297 Мајката на Жил многу длабоко ме навреди. 585 00:53:24,407 --> 00:53:26,466 Жил не рече ништо. 586 00:53:26,576 --> 00:53:31,536 Го казнив со тоа што поминав неколку часа со еден стар љубовник, Харолд. 587 00:53:31,815 --> 00:53:33,476 Да, љубовник. 588 00:53:33,583 --> 00:53:38,077 Така, можев да се омажам за Жил со сите сметки на квадрат. 589 00:53:39,289 --> 00:53:42,281 За среќа, неговото семејство се иселило. 590 00:53:42,992 --> 00:53:46,484 Војната избувна. Жил отиде на рускиот фронт. 591 00:53:47,330 --> 00:53:51,198 Ми пишуваше љубовни писма, прекрасни писма. 592 00:53:51,868 --> 00:53:54,860 Го сакав повеќе на далечина. Повторно стана светец. 593 00:53:54,971 --> 00:53:58,566 Работите навистина тргнаа наопаку за време на неговото прво отсуство. 594 00:53:58,675 --> 00:54:01,200 Се чувствував како да сум во прегратките на странец. 595 00:54:01,311 --> 00:54:04,212 Замина: Сабине се роди девет месеци подоцна. 596 00:54:04,314 --> 00:54:05,804 Таа не личи многу на Жил. 597 00:54:05,915 --> 00:54:08,179 Верувај што сакаш, но таа е негова. 598 00:54:08,284 --> 00:54:11,617 Реков: „Ти дадов дете. Доста е. 599 00:54:11,721 --> 00:54:15,248 Сакам своја спална соба. Сакам сопствена слобода“. 600 00:54:15,358 --> 00:54:17,826 Се сеќавате на нашиот пријател Фортунио? 601 00:54:18,661 --> 00:54:21,562 Беше слободен. Така бев и јас. 602 00:54:21,664 --> 00:54:25,065 Беше сладок партнер. Каков одмор. 603 00:54:25,168 --> 00:54:28,331 Но, тој беше премногу млад за да биде сериозен. 604 00:54:29,139 --> 00:54:30,936 Еден ден, на мое изненадување... 605 00:54:31,674 --> 00:54:35,269 Ми недостигаше Жил и неговото уживање. 606 00:54:35,378 --> 00:54:38,438 Ќерка ми ме привлече како магнет. 607 00:54:38,548 --> 00:54:39,981 заминав. 608 00:54:40,583 --> 00:54:42,608 Се вратив три месеци. 609 00:54:45,155 --> 00:54:48,056 Жил повеќе не е мој сопруг. 610 00:54:48,158 --> 00:54:52,618 Не жали за него. Само моето присуство го задоволува. 611 00:54:53,930 --> 00:54:55,557 Потоа, тука е Алберт. 612 00:54:55,665 --> 00:54:59,726 Ми кажа за статуата што ја сакаш што наликува на мене. 613 00:54:59,836 --> 00:55:01,303 Флертував со него. 614 00:55:01,404 --> 00:55:05,135 Тој може да биде чуден, но има природна сила која Џулс ја нема. 615 00:55:05,241 --> 00:55:09,075 Тој сака да остави сè, омажи се за мене и земи ме и ќерка ми. 616 00:55:09,179 --> 00:55:11,579 Досега ми се допаѓа. Тоа е се. 617 00:55:11,681 --> 00:55:14,548 Утре доаѓа на ручек. ќе видам. 618 00:55:14,651 --> 00:55:17,313 Зборував повеќе од тебе. 619 00:55:17,420 --> 00:55:20,321 Не кажав сè. Ниту вие. 620 00:55:20,423 --> 00:55:22,584 Можеби сум имала други мажи. Тоа е моја работа. 621 00:55:22,692 --> 00:55:25,422 Зборував само за тоа што го спомна. 622 00:55:25,528 --> 00:55:28,088 - Разбирам. - Не сакам. 623 00:55:28,698 --> 00:55:30,529 Речиси се раздени. 624 00:55:31,267 --> 00:55:34,828 Џим ја посакуваше, но тој продолжи да ја потиснува таа желба. 625 00:55:34,938 --> 00:55:38,806 Таа мораше да остане. Дали Џим глумеше за Жил? 626 00:55:38,908 --> 00:55:41,877 Или за себе? Никогаш не би знаел. 627 00:55:50,086 --> 00:55:52,520 Можеби таа го заведуваше, иако Џим не беше сигурен. 628 00:55:52,622 --> 00:55:57,582 Но таа ги откри своите цели само кога таа ги постигна. 629 00:56:10,006 --> 00:56:11,906 - Здраво, Сабине. - Здраво, Алберт. 630 00:56:12,008 --> 00:56:15,569 - Како си? Како е мајка ти? - Добро. 631 00:56:23,686 --> 00:56:25,085 Здраво, Алберт. 632 00:56:27,257 --> 00:56:30,749 - Ги жртвувавте мустаќите? - Да, сите направија. 633 00:56:30,860 --> 00:56:33,158 Но, не ми се допаѓа. Сега се чувствувам гол. 634 00:56:33,263 --> 00:56:34,855 Ќе оставам да порасне. 635 00:56:34,964 --> 00:56:37,330 Алберт беше ранет ... 636 00:56:37,433 --> 00:56:38,832 во рововите. 637 00:56:38,935 --> 00:56:41,165 Сега сум во ред, но кога се разбудив... 638 00:56:41,271 --> 00:56:44,968 и ги виде лекарите како истражуваат внатре мојот череп, мислев на Оскар Вајлд. 639 00:56:45,074 --> 00:56:47,235 Боже, поштеди ме од физичка болка. 640 00:56:47,343 --> 00:56:49,573 Ќе се погрижам за моралната болка. 641 00:56:49,679 --> 00:56:51,806 Што е револтирано во војната... 642 00:56:51,914 --> 00:56:55,179 е тоа што го лишува човекот на сопствената индивидуална битка. 643 00:56:55,285 --> 00:56:59,779 Да, но дури и среде војна, тој може да се бори со тоа. 644 00:56:59,889 --> 00:57:03,381 Познавав војник во болница. 645 00:57:03,493 --> 00:57:06,951 На одмор запознал девојка во воз. 646 00:57:07,063 --> 00:57:09,327 Разговараа меѓу Ница и Марсеј. 647 00:57:09,432 --> 00:57:12,333 Таа замина и му ја даде својата адреса. 648 00:57:12,435 --> 00:57:16,531 Па, тој и пишуваше секој ден две години од рововите... 649 00:57:16,639 --> 00:57:18,869 со свеќи, за време на битки. 650 00:57:18,975 --> 00:57:21,842 Неговите писма станаа поинтимни. 651 00:57:21,944 --> 00:57:26,643 Отпрвин напиша: „Драга госпоѓице“. и заврши со: „Навистина твое“. 652 00:57:26,749 --> 00:57:30,310 Наскоро тој ја нарече „Моето мало јагне“ и ја побара нејзината слика. 653 00:57:30,420 --> 00:57:33,787 Потоа таа стана „Моето преслатко јагне“. Прво: „Ја бакнувам твојата рака“. 654 00:57:33,890 --> 00:57:36,654 Потоа: „Твоето чело“. 655 00:57:36,759 --> 00:57:39,523 Таа му испрати слика... 656 00:57:39,629 --> 00:57:42,689 и напиша дека може да види градите низ нејзината наметка. 657 00:57:42,799 --> 00:57:46,462 Тој стана потап. „Те сакам ужасно. 658 00:57:46,569 --> 00:57:50,335 Тој и пишал на нејзината мајка и предложи брак. 659 00:57:50,440 --> 00:57:54,536 Тој стана нејзин вереник без да ја видам повторно. 660 00:57:54,644 --> 00:57:58,546 Како што војната продолжи, неговите писма станаа поинтимни. 661 00:57:58,648 --> 00:58:02,880 „Те земам, љубов моја. Ги држам твоите преслатки гради. 662 00:58:02,985 --> 00:58:05,818 Те држам гол против моето тело“. 663 00:58:05,922 --> 00:58:09,949 Таа напиша студено писмо, и ја молеше да биде сериозна... 664 00:58:10,059 --> 00:58:12,857 бидејќи тој може да умре во секое време, и тој беше во право. 665 00:58:12,962 --> 00:58:17,592 Оваа луда афера преку кореспонденција би можело да постои... 666 00:58:17,700 --> 00:58:20,567 само во насилството на рововска војна... 667 00:58:20,670 --> 00:58:24,071 со смртта секогаш во близина. 668 00:58:25,208 --> 00:58:28,177 Значи, овој човек ја водеше војната... 669 00:58:28,277 --> 00:58:31,769 но тој се бореше и неговата сопствена битка... 670 00:58:31,881 --> 00:58:35,146 и доби жена по пошта. 671 00:58:36,419 --> 00:58:39,388 Имаше и рана на главата, кога пристигнал во болница... 672 00:58:39,489 --> 00:58:41,457 но тој имаше помалку среќа. 673 00:58:41,557 --> 00:58:44,890 Тој умре на денот пред примирјето. 674 00:58:45,995 --> 00:58:48,896 Во своето последно писмо тој и напишал ... 675 00:58:48,998 --> 00:58:51,967 „Вашите гради се единствените бомби што ги сакав“. 676 00:58:52,068 --> 00:58:54,628 Ќе ви покажам неколку негови фотографии. 677 00:58:54,737 --> 00:58:56,830 Ако брзо ги прелистувате, се чини дека се движи. 678 00:58:56,939 --> 00:58:58,429 Убава приказна. 679 00:58:58,541 --> 00:59:01,374 Жил ми напиша исто така убави букви. 680 00:59:02,478 --> 00:59:05,106 Здраво, Алберт. Дали ја завршивте мојата песна? 681 00:59:05,214 --> 00:59:08,115 Ајде да одиме горе и работиме на тоа заедно. 682 00:59:31,340 --> 00:59:35,208 Стол за лулка има свој ритам. 683 00:59:36,412 --> 00:59:39,575 - Што е со песната? - Речиси е готов. 684 00:59:39,682 --> 00:59:42,344 Да. Ајде да одиме. 685 00:59:49,258 --> 00:59:51,556 Тоа е премногу добро за нив ... 686 00:59:51,661 --> 00:59:53,856 но немаме друга публика. 687 00:59:59,068 --> 01:00:02,003 Таа носеше прстени на секој прст 688 01:00:02,104 --> 01:00:04,698 Повеќе нараквици отколку што можам да кажам 689 01:00:04,807 --> 01:00:07,367 И таа беше вид на пејачка 690 01:00:07,477 --> 01:00:10,275 Да ме ставиш под магија 691 01:00:10,379 --> 01:00:13,177 Имаше очи, очи од опал 692 01:00:13,282 --> 01:00:15,648 Ме фасцинираа 693 01:00:15,751 --> 01:00:18,083 Нејзиното бледо лице беше овално 694 01:00:18,187 --> 01:00:20,246 Каква фатална фатална жена 695 01:00:23,593 --> 01:00:25,823 Се сретнавме со бакнеж 696 01:00:25,928 --> 01:00:28,192 Погодок, па промашување 697 01:00:28,297 --> 01:00:30,527 Не беше сето тоа блаженство 698 01:00:30,633 --> 01:00:33,067 И се разделивме 699 01:00:33,169 --> 01:00:35,501 Одивме по својот пат 700 01:00:35,605 --> 01:00:37,903 Во животниот вител на денови 701 01:00:38,007 --> 01:00:40,373 Ја видов повторно една ноќ 702 01:00:40,476 --> 01:00:42,944 Повторно таа беше маѓепсана глетка 703 01:00:46,215 --> 01:00:48,877 Ја препознав по некое време 704 01:00:48,985 --> 01:00:51,249 По нејзината мистериозна насмевка 705 01:00:51,354 --> 01:00:53,618 Нејзиното лице во овално Нејзините очи од опал 706 01:00:53,723 --> 01:00:56,089 Ме погоди повеќе од кога било 707 01:00:56,192 --> 01:00:58,524 Пив додека ја слушнав како пее 708 01:00:58,628 --> 01:01:00,926 Алкохолот дозволува времето да го изгуби убодот 709 01:01:01,030 --> 01:01:03,294 Пиев премногу 710 01:01:03,399 --> 01:01:05,890 Се разбудив од нејзиниот допир 711 01:01:08,738 --> 01:01:11,400 Се сретнавме со бакнеж 712 01:01:11,507 --> 01:01:13,634 Погодок, па промашување 713 01:01:13,743 --> 01:01:15,973 Не беше сето тоа блаженство 714 01:01:16,078 --> 01:01:18,444 Но, почнавме 715 01:01:18,548 --> 01:01:20,880 Одивме по својот пат 716 01:01:20,983 --> 01:01:23,178 Во животниот вител на денови 717 01:01:23,286 --> 01:01:25,516 Повторно ја видов една ноќ 718 01:01:25,621 --> 01:01:28,089 Повторно нејзината насмевка беше светлина 719 01:01:31,661 --> 01:01:33,629 Кога се бакнувате 720 01:01:33,729 --> 01:01:35,822 Зошто да пропуштите 721 01:01:35,932 --> 01:01:37,923 Кога ќе се вратите 722 01:01:38,034 --> 01:01:40,502 Зошто да се биде строг 723 01:01:40,603 --> 01:01:42,798 Заедно, ги правиме нашите патишта 724 01:01:42,905 --> 01:01:45,032 Во животниот вител на денови 725 01:01:45,141 --> 01:01:47,371 Одиме круг и круг 726 01:01:47,476 --> 01:01:52,175 Заедно врзани Заедно врзани 727 01:01:59,188 --> 01:02:03,818 Секој ја виде во свое светло. Таа не можеше да ги задоволи сите. 728 01:02:03,926 --> 01:02:07,589 Џим можеше само да се восхитува Кетрин сама. 729 01:02:07,697 --> 01:02:10,188 Чувствуваше дека е на патот. 730 01:02:26,582 --> 01:02:28,482 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 731 01:02:29,819 --> 01:02:33,983 Нашата наклонетост е нова. Ние треба нека мирува како новороденче. 732 01:02:35,124 --> 01:02:38,582 Ти беше заљубен, Џим. Можам да го почувствувам тоа. 733 01:02:38,694 --> 01:02:41,561 - Зошто не се ожени со неа? - Не успеа. 734 01:02:41,664 --> 01:02:44,360 -Каква е таа? - Тивко и трпеливо. 735 01:02:44,467 --> 01:02:47,595 Жилберт вели дека ќе почека за мене засекогаш. 736 01:02:47,703 --> 01:02:49,671 Сè уште ја сакаш, и таа те сака? 737 01:02:51,073 --> 01:02:56,033 - Не ја терајте да страда. - Ми требаат авантури и ризици. 738 01:02:57,413 --> 01:03:00,007 Имаше и промена. 739 01:03:03,686 --> 01:03:07,349 Ти се восхитувам. Уживам да те гледам. 740 01:03:07,456 --> 01:03:10,721 - Се плашам дека ќе го заборавам Жил. - Не смееш да го заборавиш. 741 01:03:10,826 --> 01:03:12,225 Предупреди го. 742 01:03:20,603 --> 01:03:22,093 Преведете го тоа! 743 01:03:22,204 --> 01:03:26,641 Копнежите на две срца создаде таква небесна болка. 744 01:03:26,742 --> 01:03:29,233 Не е лошо. 745 01:03:29,345 --> 01:03:33,475 Иако го додадовте небесното. Добра ноќ. 746 01:03:33,582 --> 01:03:36,278 Поздравете ги другите. 747 01:03:36,385 --> 01:03:39,513 Би сакал да го читам Гете вечерва. Може ли да го имам? 748 01:03:39,622 --> 01:03:42,819 - Му го позајмив на Џим. - Штета. 749 01:03:43,926 --> 01:03:46,520 - Добра ноќ, Џим. - Добра ноќ. 750 01:03:47,630 --> 01:03:49,564 Ќе го донесам утре. 751 01:04:06,716 --> 01:04:09,241 Мора да го донесеш сега. 752 01:04:09,351 --> 01:04:11,512 Таа инсистира да ја прочита вечерва. 753 01:04:12,788 --> 01:04:15,757 Џим, таа повеќе не ме сака. 754 01:04:16,959 --> 01:04:20,395 Се плашам дека ќе исчезне од мојот живот. 755 01:04:20,496 --> 01:04:23,590 Последен пат кога те видов со неа... 756 01:04:23,699 --> 01:04:25,963 изгледавте како двојка. 757 01:04:26,068 --> 01:04:28,195 Сакај ја, ожени ја... 758 01:04:28,304 --> 01:04:30,329 и дозволете ми да ја видам. 759 01:04:30,439 --> 01:04:33,897 Мислам, ако ја сакаш, немој да мислиш дека сум пречка. 760 01:05:48,417 --> 01:05:50,715 Џим ја чекаше цел ден. 761 01:05:50,820 --> 01:05:53,186 Таа тешко дојде во неговите прегратки. 762 01:05:54,056 --> 01:05:56,581 Нивниот прв бакнеж траеше цела ноќ. 763 01:05:56,692 --> 01:05:59,058 Молчеа како што се приближуваа. 764 01:05:59,161 --> 01:06:01,095 Подоцна, тие молчеа. 765 01:06:01,197 --> 01:06:04,633 Нејзиното лице изразено чудна радост и љубопитност. 766 01:06:04,733 --> 01:06:06,633 Џим беше затвореник. 767 01:06:06,735 --> 01:06:08,965 Ниту една друга жена не постоела за него. 768 01:06:13,209 --> 01:06:14,608 Твојот ред. 769 01:06:35,030 --> 01:06:38,227 Го прашав Џим да се всели во куќата. 770 01:06:38,334 --> 01:06:40,393 Ќе ја земе малата соба. 771 01:06:45,941 --> 01:06:48,000 Внимателно, Џим. 772 01:06:48,110 --> 01:06:51,079 Бидете внимателни и за двајцата. 773 01:07:22,311 --> 01:07:24,211 Ова е вашата соба. 774 01:07:25,314 --> 01:07:29,444 Книгите се на германски јазик, но имам други во мојата соба. 775 01:07:31,854 --> 01:07:35,017 Ќе ти ја отпакувам торбата. Мислам дека тоа ќе го направи. 776 01:07:36,125 --> 01:07:39,185 Останатото е хаос... 777 01:07:39,295 --> 01:07:41,229 но не можеме да помогнеме во тоа. 778 01:07:41,330 --> 01:07:46,063 - Што има од другата страна? - Собата на Сабина и Матилда. 779 01:07:52,641 --> 01:07:55,007 Креветот не е премногу лош. 780 01:07:55,110 --> 01:07:57,305 Седни до мене. 781 01:08:01,951 --> 01:08:04,181 Отсекогаш сум сакал тилот. 782 01:08:04,286 --> 01:08:07,949 Тоа беше единствениот дел од тебе Можев да гледам без да ме видат. 783 01:08:35,651 --> 01:08:37,414 Што е со Џулс? 784 01:08:37,519 --> 01:08:39,487 Не сака двајцата. 785 01:08:39,588 --> 01:08:43,786 Ова нема да го изненади. Тој нема да страда. 786 01:08:43,892 --> 01:08:46,884 Ќе го сакаме и ќе го почитуваме. 787 01:08:49,865 --> 01:08:53,392 Во селото беа познати како тројцата лудаци... 788 01:08:53,502 --> 01:08:55,436 но тие беа прифатени. 789 01:08:55,537 --> 01:08:58,597 Кога го дозна тоа, Кетрин измислил игра: селскиот идиот. 790 01:08:58,707 --> 01:09:02,040 Селото беше масата. Тие се менуваа како идиот. 791 01:09:02,144 --> 01:09:04,612 Сабине ги насмеа. 792 01:09:36,979 --> 01:09:40,210 Кетрин веруваше таа љубов беше кратка... 793 01:09:40,315 --> 01:09:42,875 но постојано се повторува. 794 01:09:42,985 --> 01:09:45,044 Животот беше одмор за сите нив. 795 01:09:45,154 --> 01:09:48,521 Џулс и Џим никогаш не живеел толку интензивно. 796 01:09:48,624 --> 01:09:50,592 Помина времето. 797 01:09:50,692 --> 01:09:53,752 Среќата не може да се каже, но се троши без никој да го забележи. 798 01:09:55,531 --> 01:09:57,931 Еден ден, таа одлучи да го заведе Жил. 799 01:09:58,033 --> 01:10:00,024 Додека Џим читаше долу... 800 01:10:00,135 --> 01:10:02,365 ја одведе Жил во својата соба. 801 01:10:02,471 --> 01:10:05,702 Џулс рече не, но Кетрин рече да. 802 01:10:32,534 --> 01:10:36,800 Џим рече дека не е љубоморен, но тој беше. 803 01:10:36,905 --> 01:10:40,705 Таа го виде ова и никогаш го повтори експериментот. 804 01:10:42,177 --> 01:10:44,407 Еден ден, шетаа околу езеро... 805 01:10:44,513 --> 01:10:47,710 скриен во маглата на зелената долина. 806 01:10:47,816 --> 01:10:49,875 Хармонијата меѓу нив беше совршена. 807 01:10:49,985 --> 01:10:53,751 Кетрин имаше главоболка, и Џим. 808 01:10:53,856 --> 01:10:56,984 Да имаа деца, си помисли тој, тие би биле високи... 809 01:10:57,092 --> 01:10:59,458 тенки и имаат и главоболки. 810 01:10:59,561 --> 01:11:01,961 Играа на брегот на езерото. 811 01:11:02,064 --> 01:11:06,228 Таа го натера да фрла камења. Таа и Жил научија како да прескокнуваат камења. 812 01:11:07,336 --> 01:11:09,327 Небото беше толку блиску до нив. 813 01:11:20,582 --> 01:11:23,016 Џим мораше да се врати во Париз. 814 01:11:23,118 --> 01:11:25,018 Потребен му беше неговиот труд. 815 01:11:25,120 --> 01:11:28,556 Но тие знаеја дека ќе се врати... 816 01:11:28,657 --> 01:11:30,557 и работите би останале исти. 817 01:11:30,659 --> 01:11:34,652 Нивниот совршен месец беше врежано во нив. 818 01:11:36,298 --> 01:11:39,131 Тие мавтаа еден на друг додека тој заминуваше. 819 01:11:39,234 --> 01:11:43,762 Џулс им ги даде своите благослови и вети дека ќе се грижи за неа... 820 01:11:43,872 --> 01:11:46,363 затоа што сакаа да се венчаат. 821 01:11:54,983 --> 01:11:57,543 Жил е подготвена да се разведе. 822 01:11:57,653 --> 01:12:00,019 Ќе се омажам за Кетрин. 823 01:12:00,122 --> 01:12:02,682 Сакам да имам деца со неа. 824 01:12:02,791 --> 01:12:05,419 Жил ќе ми најде работа во неговата земја. 825 01:12:05,527 --> 01:12:09,657 Во моментов преведувам австриска претстава. 826 01:12:11,967 --> 01:12:13,867 Каде одиш? 827 01:12:13,969 --> 01:12:15,903 - Дома. - Ќе одам со тебе. 828 01:12:16,004 --> 01:12:18,529 Подобро да не. 829 01:12:23,712 --> 01:12:25,646 Здраво, Џим. 830 01:12:25,747 --> 01:12:29,080 Јас сум, Тереза. Парната машина. 831 01:12:29,184 --> 01:12:31,778 Тереза, како си? Како е... 832 01:12:31,887 --> 01:12:34,447 Тоа траеше две недели. Го изневерив. 833 01:12:34,556 --> 01:12:37,719 Тој дозна, стана љубоморен, престана да ми верува. 834 01:12:37,826 --> 01:12:40,317 Ме затвори три недели. 835 01:12:40,429 --> 01:12:42,863 Бев поласкан, а потоа бесен. 836 01:12:42,965 --> 01:12:45,263 Излегов на сликарска скала со сликарот. 837 01:12:45,367 --> 01:12:47,927 Станав нетрпелив. Еден дечко сака да ме збогати. 838 01:12:48,036 --> 01:12:50,937 Го следам до Каиро каде ме смести во куќа. 839 01:12:54,076 --> 01:12:56,442 Ме спасува Англичанец. 840 01:12:56,545 --> 01:13:00,242 Се вселив во неговата вила покрај Црвеното Море, играјте тенис, јавајте коњи. 841 01:13:00,349 --> 01:13:02,909 Потоа добивам писмо. 842 01:13:03,018 --> 01:13:05,646 - Здраво, Жил е во Париз? - Не, не дојде. 843 01:13:05,754 --> 01:13:09,588 Одам да ја уништам свадбата. се омажив за него. 844 01:13:09,691 --> 01:13:12,683 Здраво, Џим. Како е твојот другар? 845 01:13:12,794 --> 01:13:16,059 - Уште со истата девојка? - Секогаш. 846 01:13:16,164 --> 01:13:19,065 Тој беше сериозен. Мислеше дека не сум. 847 01:13:19,167 --> 01:13:21,692 Мојот сопруг конечно се разведе од мене. 848 01:13:21,803 --> 01:13:24,033 Мојот погребник се ожени со мене. 849 01:13:24,139 --> 01:13:26,266 Тоа е совршен брак, но нема деца. 850 01:13:26,375 --> 01:13:30,937 Немам ниту време ниту енергија да биде неверен. 851 01:13:31,046 --> 01:13:35,176 Затоа ги пишувам моите мемоари за Недела Тајмс списание во Европа. 852 01:13:35,284 --> 01:13:37,514 Мојот сопруг. 853 01:13:39,921 --> 01:13:42,082 - А ти, Џим? - Се мажам. 854 01:13:51,566 --> 01:13:54,501 - Како е Џулс? - Во ред. 855 01:13:56,938 --> 01:14:00,430 Интересно, нели? Нејзиното име е Денис. 856 01:14:00,542 --> 01:14:02,942 Таа нема да зборува со тебе. 857 01:14:03,045 --> 01:14:05,912 Таа никогаш не зборува. Таа не е глупава. 858 01:14:06,014 --> 01:14:09,643 Таа е празна. Сè е празно таму. 859 01:14:09,751 --> 01:14:12,311 - Таа е работа. - Убава работа. 860 01:14:12,421 --> 01:14:15,322 Да, убава. Тоа е само секс. 861 01:14:15,424 --> 01:14:17,324 Чист секс. 862 01:14:18,860 --> 01:14:22,125 - Кажи збогум, Дениз. - Господине. 863 01:14:26,902 --> 01:14:29,564 Кетрин ја помина зимата во дома пред каминот. 864 01:14:29,671 --> 01:14:32,231 Таа беше свршеница на Џим, на позајмица на Жил. 865 01:14:32,341 --> 01:14:34,241 Секој ден го прашуваше Жил... 866 01:14:34,343 --> 01:14:36,311 „Дали мислиш дека Џим ме сака?“ 867 01:14:38,213 --> 01:14:40,613 Слушај ме, Жилберт. 868 01:14:40,716 --> 01:14:43,549 Ако Кетрин сака нешто... 869 01:14:43,652 --> 01:14:46,519 и таа мисли никој нема да биде повреден... 870 01:14:46,621 --> 01:14:49,249 можеби греши, но таа ќе го направи тоа... 871 01:14:49,358 --> 01:14:51,826 да се учи од искуството. 872 01:14:51,927 --> 01:14:54,760 Тоа е нејзиниот начин да постигне мудрост. 873 01:14:54,863 --> 01:14:56,956 Тоа може да трае долго време. 874 01:14:57,065 --> 01:14:58,965 Не биди злобен. 875 01:15:00,068 --> 01:15:02,696 Не сум злобен. Јас сум љубоморен. 876 01:15:04,473 --> 01:15:07,340 Знаев дека вака ќе заврши. 877 01:15:09,411 --> 01:15:11,777 Не заминувај утре. 878 01:15:11,880 --> 01:15:15,179 Ќе и го дадеш животот, па дај ми уште една недела. 879 01:15:16,284 --> 01:15:19,583 Џим не можеше да го напушти Жилберт. Кетрин не можеше да го напушти Жил. 880 01:15:19,688 --> 01:15:22,156 Не можеа да повредат Жил или Жилберт... 881 01:15:22,257 --> 01:15:25,818 кој припаѓал на минатото и кој секој ја играше истата улога. 882 01:15:25,927 --> 01:15:30,159 „Кажи му на Жил дека ја видов Тереза. Таа е мажена и пишува. 883 01:15:30,265 --> 01:15:32,460 Морам да одложам моето патување назад уште еднаш... 884 01:15:32,567 --> 01:15:35,127 но наскоро ќе бидам слободен, спремен за тебе. 885 01:15:35,237 --> 01:15:38,229 Сепак морам да кажам неколку збогум. 886 01:15:39,541 --> 01:15:41,771 Неколку збогум“. 887 01:15:44,780 --> 01:15:46,805 Дали мислиш дека Џим ме сака? 888 01:15:51,119 --> 01:15:54,179 - Здраво, Џулс. - Здраво. 889 01:15:54,289 --> 01:15:56,086 Што не е во ред? 890 01:15:56,191 --> 01:15:59,024 Зошто Кетрин не дојди да ме запознаеш? 891 01:15:59,127 --> 01:16:03,291 Не ѝ се допаднаа твоите писма. Ти зборуваше за вашата работа, вашите збогум. 892 01:16:03,398 --> 01:16:06,856 Не ѝ се допадна твоето отсуство. Те немаше предолго. 893 01:16:06,968 --> 01:16:09,766 Кога таа е во сомнеж, таа може да направи сè. 894 01:16:09,871 --> 01:16:13,568 -Дали таа не чека? - Да, така мислам. 895 01:16:42,804 --> 01:16:45,204 Не сакав да ти кажам. 896 01:16:45,307 --> 01:16:48,936 Таа замина вчера наутро без да каже збор. 897 01:16:49,044 --> 01:16:52,673 Се надевав дека таа ќе го стори тоа вратете се пред вашето пристигнување. 898 01:16:52,781 --> 01:16:54,772 Зарем не си загрижен? 899 01:16:54,883 --> 01:16:58,114 Мислиш, дали е во опасност? 900 01:17:01,690 --> 01:17:05,182 Таа само прави нешто непоправливо. 901 01:17:06,294 --> 01:17:09,491 ти реков, таа не ги сакаше твоите писма. 902 01:17:09,598 --> 01:17:12,089 „Тереза е мажена и стана писател. 903 01:17:12,200 --> 01:17:14,168 Морам да кажам неколку збогум“. 904 01:17:15,337 --> 01:17:19,933 Не, Кетрин никогаш прави сè на половина пат. 905 01:17:20,041 --> 01:17:23,977 Таа е неодолива сила тоа не може да се запре. 906 01:17:24,079 --> 01:17:27,048 Нејзината хармонија никогаш не е потресен затоа што... 907 01:17:27,148 --> 01:17:29,673 таа знае дека е секогаш невина. 908 01:17:29,784 --> 01:17:33,413 - Зборувате за неа како да е кралица. - Таа е кралица. 909 01:17:34,289 --> 01:17:36,484 Да бидам искрен. 910 01:17:36,591 --> 01:17:40,527 Таа не е особено убава или интелигентен или искрен... 911 01:17:40,629 --> 01:17:42,597 но таа е вистинска жена. 912 01:17:42,697 --> 01:17:44,824 И затоа ја сакаме... 913 01:17:44,933 --> 01:17:47,197 и сите мажи ја посакуваат. 914 01:17:49,271 --> 01:17:52,638 И покрај тоа, зошто ни поклони... 915 01:17:52,741 --> 01:17:54,868 на нејзиното присуство? 916 01:17:54,976 --> 01:17:58,776 Затоа што ја третиравме како кралица. 917 01:17:58,880 --> 01:18:01,849 Знаете, речиси останав во Париз. 918 01:18:01,950 --> 01:18:04,748 Знаев дека никогаш не може да трае. 919 01:18:05,854 --> 01:18:08,846 Дури и нашето пријателство страда. 920 01:18:08,957 --> 01:18:11,721 На моменти сум љубоморна од твоите години со неа. 921 01:18:11,826 --> 01:18:14,556 И јас те мразам затоа што не ми љубоморни. 922 01:18:14,663 --> 01:18:16,858 Дали верувате во тоа? 923 01:18:16,965 --> 01:18:21,265 Ќе направам се да не ја изгуби целосно. 924 01:18:21,369 --> 01:18:23,633 И вие, кога таа ќе се врати... 925 01:18:23,738 --> 01:18:25,672 зашто таа секогаш се враќа. 926 01:18:25,774 --> 01:18:29,210 Слушај, се враќам во Париз. 927 01:18:29,311 --> 01:18:32,303 Кажи ѝ дека не ме виде на станицата. 928 01:18:32,414 --> 01:18:34,712 Тоа е единственото решение. 929 01:18:37,185 --> 01:18:41,747 гледам. Го сретнав возот, но ти не беше на тоа. 930 01:18:50,699 --> 01:18:54,066 Здраво. Што е работата? 931 01:19:00,542 --> 01:19:02,442 Штотуку пристигнавте. 932 01:19:04,312 --> 01:19:08,009 Ти си мој, а јас сум твој. Се е добро. 933 01:19:08,116 --> 01:19:10,676 Но, во твоите писма, рече дека имаш работи да правиш. 934 01:19:10,785 --> 01:19:14,312 Така и јас. Ти се збогуваше со твоите љубови. 935 01:19:14,422 --> 01:19:17,186 Решив да се збогувам со моите. 936 01:19:17,292 --> 01:19:21,251 Ќе ме држиш во раце цела ноќ, но тоа е се. 937 01:19:21,363 --> 01:19:24,491 Сакаме дете, нели? 938 01:19:24,599 --> 01:19:28,729 Па, ако имав сега, Не би знаел дали е твое. 939 01:19:28,837 --> 01:19:30,737 Дали разбираш? 940 01:19:31,873 --> 01:19:34,967 - Морав да го сторам тоа. - Дали го сакаш Алберт? 941 01:19:35,076 --> 01:19:37,544 - Не. - Дали те сака? 942 01:19:37,646 --> 01:19:43,380 Да. Мора да ми верувате. Тоа беше твојата единствена шанса. 943 01:19:43,485 --> 01:19:46,420 Алберт е еднаков на Жилберт. 944 01:19:46,521 --> 01:19:48,648 Не кажуваш ништо? 945 01:19:48,757 --> 01:19:51,089 Мора да почнеме со чиста листа. 946 01:19:51,192 --> 01:19:55,492 Чист лист и без долгови. Тоа беше нејзиното верување. 947 01:19:55,597 --> 01:19:58,088 И ништо не се случи. 948 01:19:58,199 --> 01:20:01,327 Таа спиеше, но очите на Џим останаа отворени. 949 01:20:01,436 --> 01:20:05,532 Тој сфати дека се се извлекуваат заедно. 950 01:20:05,640 --> 01:20:09,201 Па тие почнаа одново, летаат високо како птици грабливки. 951 01:20:09,310 --> 01:20:13,872 Се воздржуваа додека таа не се увери таа не го роди детето на Алберт. 952 01:20:13,982 --> 01:20:17,748 Оваа воздржаност ги воздигна. Тие секогаш беа заедно. 953 01:20:17,852 --> 01:20:20,514 Никогаш не изневерувале. Ветената земја беше на повидок. 954 01:20:24,459 --> 01:20:26,791 И ветената земја избледе 955 01:20:26,895 --> 01:20:31,662 Тие сфатија дека Кетрин не била бремена со нивното дете. 956 01:20:31,766 --> 01:20:34,462 Тие видоа специјалист кој им кажа дека ова не беше невообичаено... 957 01:20:34,569 --> 01:20:37,060 и дека на овие работи им требаше време со повеќето парови. 958 01:20:44,345 --> 01:20:46,245 Што не е во ред? 959 01:20:46,347 --> 01:20:48,542 Сакам да спијам сам вечерва. Оди во својата соба. 960 01:20:48,650 --> 01:20:51,175 - Зошто? - Само сакам. 961 01:20:51,286 --> 01:20:54,084 - Објасни. - Нема што да се објаснува. 962 01:20:54,189 --> 01:20:56,714 Само ќе останам со тебе. Тоа е се. 963 01:20:56,825 --> 01:20:58,759 Тоа не е точно. 964 01:20:58,860 --> 01:21:02,261 Не сакам да останеш. Ми се гади. 965 01:21:02,363 --> 01:21:04,297 Тоа е кошмар кога ќе дојде ноќта. 966 01:21:04,399 --> 01:21:07,732 Кога ќе помислам на тоа дете ќе го направиме никогаш не сум, чувствувам дека правам тест. 967 01:21:07,836 --> 01:21:11,397 - Не можам да издржам. - Нашата љубов е сè што е важно. 968 01:21:11,506 --> 01:21:13,974 Не, бидејќи и јас бројам... 969 01:21:14,075 --> 01:21:16,373 и помалку те сакам. 970 01:21:16,478 --> 01:21:19,038 Да се ​​држиме подалеку еден од друг. 971 01:21:19,147 --> 01:21:22,742 Можеби сè уште те сакам, но јас ќе ризикувам. 972 01:21:22,851 --> 01:21:26,548 Одете во Жилберт бидејќи таа ти пишува секој ден. 973 01:21:26,654 --> 01:21:31,523 - Не си фер. - Знам, но јас сум бездушен. 974 01:21:31,626 --> 01:21:35,687 Затоа не те сакам и зошто никогаш нема да сакам никого. 975 01:21:35,797 --> 01:21:38,288 Освен тоа, јас имам 32, а ти 29. 976 01:21:38,399 --> 01:21:42,301 Кога имам 40 години, Ќе сакаш девојка од 25 години... 977 01:21:42,403 --> 01:21:45,201 и ќе останам сам како будала. 978 01:21:46,541 --> 01:21:50,341 Можеби си во право. Ќе си одам три месеци. 979 01:21:52,046 --> 01:21:54,276 Дали си повреден? 980 01:21:54,382 --> 01:21:56,543 повеќе не сум. 981 01:21:56,651 --> 01:21:59,119 Никогаш не треба да бидеме повредени и двете одеднаш. 982 01:21:59,220 --> 01:22:02,553 Кога ќе престанеш да страдаш, Ќе почнам. 983 01:22:09,364 --> 01:22:11,389 Дали те вознемирувам? 984 01:22:17,972 --> 01:22:20,167 Не можам да издржам. 985 01:22:20,275 --> 01:22:24,473 - Слушна ли како се караме? - Не, работев. 986 01:22:24,579 --> 01:22:27,946 Не можам да го поднесам. ќе полудам. 987 01:22:28,049 --> 01:22:30,745 Мило ми е што ќе оди утре. Добро ослободување. 988 01:22:30,852 --> 01:22:33,252 Не биди нефер. 989 01:22:33,354 --> 01:22:35,288 Знаеш дека те сака. 990 01:22:35,390 --> 01:22:38,791 Навистина не знам повеќе. 991 01:22:39,994 --> 01:22:41,894 Ме излажа. 992 01:22:41,996 --> 01:22:45,363 Не го испушти Жилберт. Тој не дури и самиот знае што сака. 993 01:22:45,466 --> 01:22:49,425 Ја сакам. Не ја сакам, но ќе направам, можеби. 994 01:22:50,872 --> 01:22:54,103 Не можам да помогнам ако немавме дете. 995 01:22:54,209 --> 01:22:57,701 - Имаш цигара? - Сакаш еден? 996 01:23:09,023 --> 01:23:12,459 - Сакаш да разговарам со него? - Не, те молам немој. 997 01:23:12,560 --> 01:23:15,427 Јас сум половина за него а половина против него. 998 01:23:15,530 --> 01:23:17,998 Но, сакам тој да си оди. 999 01:23:18,099 --> 01:23:21,296 Решивме да се разделиме за три месеци. 1000 01:23:21,402 --> 01:23:23,336 Што мислите вие? 1001 01:23:24,439 --> 01:23:27,431 не знам. Можеби е добра идеја. 1002 01:23:27,542 --> 01:23:29,874 Нема да кажете што мислите. 1003 01:23:30,979 --> 01:23:32,879 Знам дека ме презираш. 1004 01:23:34,949 --> 01:23:38,817 Не, никогаш нема да те презирам. 1005 01:23:41,956 --> 01:23:44,117 Секогаш ќе те сакам... 1006 01:23:44,225 --> 01:23:47,319 без разлика што правиш, без разлика што се случува. 1007 01:23:48,229 --> 01:23:50,129 Дали е тоа вистина? 1008 01:23:54,002 --> 01:23:56,129 И јас те сакам тебе. 1009 01:24:00,141 --> 01:24:03,133 Бевме среќни, нели? 1010 01:24:03,244 --> 01:24:05,212 Но, ние сме среќни. 1011 01:24:05,313 --> 01:24:08,976 Мислам, јас сум. 1012 01:24:09,083 --> 01:24:11,108 Дали е тоа вистина? 1013 01:24:12,587 --> 01:24:16,284 Да, да останеме секогаш заедно... 1014 01:24:17,392 --> 01:24:20,361 како стар пар, со Сабине... 1015 01:24:20,461 --> 01:24:22,793 и нашите внуци. 1016 01:24:28,870 --> 01:24:30,804 Остани блиску до мене. 1017 01:24:32,106 --> 01:24:35,542 Не сакам да го видам пред да замине. 1018 01:24:35,643 --> 01:24:38,077 Потоа останете овде. 1019 01:24:38,179 --> 01:24:40,841 Ќе спијам долу. 1020 01:24:56,497 --> 01:24:58,431 Мојата мала Кетрин. 1021 01:24:59,701 --> 01:25:02,135 Често ме потсетуваш... 1022 01:25:03,271 --> 01:25:07,298 од кинеска претстава што ја видов пред војната. 1023 01:25:07,408 --> 01:25:10,241 Се крева завесата и царот... 1024 01:25:10,345 --> 01:25:13,473 се свртува кон публиката и вели... 1025 01:25:14,782 --> 01:25:18,047 „Јас сум најнесреќниот човек на Земјата... 1026 01:25:18,152 --> 01:25:20,586 затоа што имам две жени. 1027 01:25:20,688 --> 01:25:24,215 Мојата прва сопруга и мојата втора сопруга“. 1028 01:25:49,884 --> 01:25:54,014 Нивната љубов сега беше релативна, но за Жил тоа беше апсолутно. 1029 01:25:55,857 --> 01:25:57,916 Следното утро Џим ја напушти куќата. 1030 01:25:58,026 --> 01:26:00,517 Кетрин го однесе до станицата. 1031 01:26:00,628 --> 01:26:03,222 Над долината се спушти магла. 1032 01:26:03,331 --> 01:26:07,358 Кошницата го почувствува тоа Џим ја изгуби наклонетоста кај својата кралица. 1033 01:26:07,468 --> 01:26:09,368 Тој мораше да оди. 1034 01:26:36,564 --> 01:26:38,896 Не можеме да ја видиме куќата. 1035 01:26:46,574 --> 01:26:49,407 Распоредот на железницата беше променет. 1036 01:26:49,510 --> 01:26:51,705 Возот тргна следниот ден. 1037 01:26:59,287 --> 01:27:02,222 Човек секогаш се чувствува виновен во хотелска соба. 1038 01:27:02,323 --> 01:27:06,259 Не сум многу морален, но не ми се допаѓа. 1039 01:27:06,360 --> 01:27:09,261 Не ми кажувај дека не. Не би ти верувал. 1040 01:27:20,842 --> 01:27:23,709 Џим мислеше на нивните деца. 1041 01:27:23,811 --> 01:27:26,871 Замислил куќарка на убави деца. 1042 01:27:26,981 --> 01:27:29,643 Тој знаеше дека ако немаат... 1043 01:27:29,750 --> 01:27:31,684 Кетрин повторно би имала афери. 1044 01:27:32,787 --> 01:27:35,688 Молчеа во мрачното хотелска соба, но тие водеа љубов. 1045 01:27:35,790 --> 01:27:39,886 Тие не знаеја зошто. Можеби тоа беше нивниот начин да ја завршат нивната приказна. 1046 01:27:39,994 --> 01:27:44,021 Тоа беше како погреб и како да се веќе мртви. 1047 01:28:03,217 --> 01:28:07,517 Следниот ден таа го однела во неговиот воз, но тие не мавтаа. 1048 01:28:07,622 --> 01:28:11,183 Се разделија, иако ништо не ги принуди. 1049 01:28:11,292 --> 01:28:14,591 Сега е готово, Џим си кажа уште еднаш. 1050 01:28:35,783 --> 01:28:40,015 - Вашиот лек и писмо. - Благодарам. 1051 01:28:44,725 --> 01:28:47,956 Мислам дека сум бремена. Дојди. Кетрин. 1052 01:28:48,062 --> 01:28:50,963 Жилберт, те молам дај ми малку хартија за пишување. 1053 01:28:51,065 --> 01:28:54,125 Кетрин, јас сум во кревет и многу болен. 1054 01:28:54,235 --> 01:28:57,295 Покрај тоа, се сомневам дека вашето дете е мое. 1055 01:28:57,405 --> 01:29:01,808 Една ноќ не можеше да успее каде што љубовта не успеа. 1056 01:29:01,909 --> 01:29:05,640 „Каде што љубовта не успеа“. 1057 01:29:05,746 --> 01:29:09,443 Во право си. Таа болест е шега. 1058 01:29:09,550 --> 01:29:13,145 Ќе пишам и ќе кажам сакаш да го видиш. 1059 01:29:13,254 --> 01:29:17,452 Почитуван хипохондрик, дојди што побрзо. 1060 01:29:17,558 --> 01:29:19,856 Кетрин чека писмо. 1061 01:29:19,961 --> 01:29:22,361 Пишувајте со големи букви зашто очите и се уморни... 1062 01:29:22,463 --> 01:29:25,955 и таа не може да чита мал ракопис. 1063 01:29:27,668 --> 01:29:30,000 Таа не мисли дека сум бил болен. 1064 01:29:30,104 --> 01:29:32,038 Мислам дека не е бремена. 1065 01:29:32,139 --> 01:29:34,505 Во секој случај, Се сомневам дека јас сум таткото. 1066 01:29:34,609 --> 01:29:36,577 Имам причини да се сомневам. 1067 01:29:36,677 --> 01:29:39,168 Нашето минато, Алберт и останатите. 1068 01:29:39,280 --> 01:29:42,181 Откако ќе излезеш, можеш ли да го испратиш ова писмо? 1069 01:29:42,283 --> 01:29:43,682 Секако. 1070 01:29:52,793 --> 01:29:55,284 О, има писмо за тебе. 1071 01:29:56,831 --> 01:29:59,322 доцнам. Се гледаме подоцна. 1072 01:30:03,104 --> 01:30:04,799 Те сакам, Џим. 1073 01:30:04,905 --> 01:30:08,773 Толку многу неверојатни работи испаднат дека е вистина. 1074 01:30:08,876 --> 01:30:10,844 Ќе имам дете. 1075 01:30:10,945 --> 01:30:15,973 Да му благодариме на Бога, Џим. Сигурен сум дека ти си таткото. 1076 01:30:16,083 --> 01:30:20,213 Ве молам да ми верувате. Твојата љубов сега е жива во мене. 1077 01:30:20,321 --> 01:30:22,619 Мора да ми верувате. 1078 01:30:22,723 --> 01:30:25,157 Оваа хартија е вашата кожа. Ова мастило е мојата крв. 1079 01:30:25,259 --> 01:30:28,353 Притискам на моето пенкало. Те молам, одговори ми. 1080 01:30:43,778 --> 01:30:47,270 Драга, ти верувам. Одам кај тебе. 1081 01:30:47,381 --> 01:30:50,373 Се што е добро во мене доаѓа од вас. 1082 01:30:51,585 --> 01:30:54,076 Тие ветија никогаш да не се јавуваме. 1083 01:30:54,188 --> 01:30:56,554 Не можеа да зборуваат ако не можеа да се допрат. 1084 01:30:56,657 --> 01:30:59,820 Поштата траеше три дена. Нивните букви се вкрстени. 1085 01:30:59,927 --> 01:31:05,092 Имам причини да се сомневам. Нашето минато, Алберт и останатите. 1086 01:31:05,199 --> 01:31:08,032 Ќе престанам да мислам на тебе, за да престанеш да мислиш на мене. 1087 01:31:08,135 --> 01:31:11,127 Ми се гадиш, но тоа не е во ред. 1088 01:31:11,238 --> 01:31:13,297 Ништо никогаш не треба да биде одвратно. 1089 01:31:17,178 --> 01:31:19,544 Мојот Џим, твоето долго писмо променува сè. 1090 01:31:19,647 --> 01:31:23,708 За два дена ќе бидете тука. Не писмо, туку вие. 1091 01:31:23,818 --> 01:31:27,447 Да ги заборавиме нашите разлики. Тие ги нема. 1092 01:31:27,555 --> 01:31:31,582 Врати се кај мене наскоро, дури и доцна навечер. 1093 01:31:31,692 --> 01:31:33,751 Конечно, Џим прими писмо од Жил. 1094 01:31:34,929 --> 01:31:38,194 „Вашето дете умре пред да се роди. 1095 01:31:38,299 --> 01:31:40,665 За Кетрин, ти умре со тоа“. 1096 01:31:41,769 --> 01:31:43,999 Ништо не создадоа. 1097 01:31:44,105 --> 01:31:47,438 Помисли Џим, новите закони се убави... 1098 01:31:47,541 --> 01:31:51,170 но попрактично е да ги слушате старите. 1099 01:31:51,278 --> 01:31:53,712 Игравме со животот и загубивме. 1100 01:32:09,830 --> 01:32:11,730 Не ми се верува. 1101 01:32:11,832 --> 01:32:14,096 - Се откажавте од вашата куќа? - Да. 1102 01:32:14,201 --> 01:32:16,192 Сега живееме во Франција. 1103 01:32:16,303 --> 01:32:19,170 Изнајмивме стара воденица на Сена. 1104 01:32:19,273 --> 01:32:23,004 Мора да се видиме. Пријавете се утре. 1105 01:32:24,879 --> 01:32:26,870 Те молам кажи ми за Кетрин. 1106 01:32:26,981 --> 01:32:29,814 Долго време, Се плашев дека ќе се самоубие. 1107 01:32:29,917 --> 01:32:32,112 Таа купила пиштол. 1108 01:32:32,219 --> 01:32:35,279 Таа би рекол, „Тој и тој се самоубил“... 1109 01:32:35,389 --> 01:32:39,018 како што велат другите, „Тој и тој умрел од колера“. 1110 01:32:39,126 --> 01:32:43,460 Се чинеше дека таа е во жалост. Изгледаше како да е болна. 1111 01:32:43,564 --> 01:32:48,365 Таа се движеше во бавно движење со мртва насмевка на лицето. 1112 01:32:50,171 --> 01:32:52,264 Жилберт, ова е мојот пријател Жил. 1113 01:32:53,707 --> 01:32:58,838 Џим ми кажа толку многу за тебе. Се чувствувам како да те познавам. 1114 01:33:03,184 --> 01:33:05,209 Дали Кетрин знае дојдовте да ме видите? 1115 01:33:05,319 --> 01:33:08,550 Да. Таа те поканува за возење во нејзиниот автомобил. 1116 01:33:08,656 --> 01:33:11,352 Би сакал тебе а можеби и жена ти да дојде. 1117 01:33:11,459 --> 01:33:15,896 - Таа нема да прифати, но јас. - Морам да одам сега. 1118 01:33:17,398 --> 01:33:20,890 Не, Џулс! Не можете да носите капа така, барем не во Франција. 1119 01:33:21,001 --> 01:33:23,492 Еве. Земете го мојот. 1120 01:33:27,408 --> 01:33:29,808 - Здраво. - Здраво. 1121 01:33:29,910 --> 01:33:32,003 Дојдете. Таму е. 1122 01:33:45,092 --> 01:33:47,253 Таа е добро расположена денес. 1123 01:33:47,361 --> 01:33:49,295 Не ја терајте. 1124 01:33:50,965 --> 01:33:52,865 Местото ти е убаво. 1125 01:33:52,967 --> 01:33:55,800 Погледнете го нејзиниот автомобил. 1126 01:34:04,678 --> 01:34:06,077 Тоа е Џим. 1127 01:34:21,495 --> 01:34:24,987 Кетрин се насмевна, но таа изгледаше мистериозно. 1128 01:34:25,099 --> 01:34:29,559 Таа ги зеде белите пижами и ги завитка во уредна парцела. 1129 01:34:30,871 --> 01:34:33,704 Џим се прашуваше зошто и потоа заборавив на тоа. 1130 01:34:33,807 --> 01:34:36,002 Тие отидоа на возење. 1131 01:35:10,210 --> 01:35:12,701 Јас сум гладен. Ајде да јадеме овде. 1132 01:35:42,242 --> 01:35:44,506 Алберт, што правиш овде? 1133 01:35:44,612 --> 01:35:46,512 Внесување на свеж воздух. 1134 01:35:49,016 --> 01:35:51,507 Освен тоа, јас живеам овде. 1135 01:35:51,619 --> 01:35:54,486 - Ќе јадеш ли со нас? - Секако, ако јадеме сега. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:57,716 - Имаш состанок? - Можеби. 1137 01:36:18,278 --> 01:36:21,770 Те молам дај ми ја мојата парцела. Добра ноќ. 1138 01:36:31,558 --> 01:36:34,459 Таа го направи тоа повторно. 1139 01:36:34,561 --> 01:36:36,461 Не го очекував. 1140 01:36:36,563 --> 01:36:39,589 Мислев дека ќе користи нов водечки човек. 1141 01:36:39,700 --> 01:36:43,329 - Алберт е стара приказна. - Беше совршен за вечерва. 1142 01:36:43,437 --> 01:36:45,871 Остави ѝ го автомобилот. 1143 01:36:45,973 --> 01:36:50,672 Таа мисли дека барем во пар само еден човек треба да биде верен. 1144 01:36:50,778 --> 01:36:54,111 - Другиот ... - Морам да одам дома. 1145 01:36:54,214 --> 01:36:56,739 Видовте дека не живеам сам. 1146 01:36:56,850 --> 01:37:00,149 - Ќе се омажам за Жилберт. - Ти си помудар од мене. 1147 01:37:00,254 --> 01:37:04,020 Тоа го сфативте кога ќе заврши со Кетрин, се е готово. 1148 01:37:04,124 --> 01:37:06,649 Жилберт ќе стане добра сопруга. 1149 01:37:06,760 --> 01:37:08,660 Таа е многу убава. 1150 01:37:19,273 --> 01:37:22,538 Џим го препозна автомобилот на Кетрин. 1151 01:37:22,643 --> 01:37:25,373 Прво не виде ништо. 1152 01:37:25,479 --> 01:37:29,438 Потоа го виде автомобилот ткаење на празниот плоштад... 1153 01:37:29,550 --> 01:37:32,986 како коњ без јавач, како брод на духови. 1154 01:38:01,782 --> 01:38:05,149 Каква ноќ. Направив грешка. 1155 01:38:05,252 --> 01:38:08,085 Тој живот беше мртов за мене. 1156 01:38:08,188 --> 01:38:10,554 Тоа беше пустина, Џим. 1157 01:38:10,657 --> 01:38:13,057 Продолжив да те барам. 1158 01:38:13,160 --> 01:38:15,321 Тогаш дојди веднаш. 1159 01:38:30,410 --> 01:38:34,244 Легнете до мене. Бакни ме. 1160 01:38:34,348 --> 01:38:37,613 Има нешто што морам да ти кажам. 1161 01:38:37,718 --> 01:38:39,117 Кажи го. 1162 01:38:43,891 --> 01:38:47,588 Најдов пасус имавте означено во книга. 1163 01:38:48,695 --> 01:38:50,856 „На брод една жена водела љубов... 1164 01:38:50,964 --> 01:38:54,365 на странец во нејзиниот ум“. 1165 01:38:54,468 --> 01:38:57,130 Ми падна како признание. 1166 01:38:57,237 --> 01:39:00,172 Така го истражувате универзумот. 1167 01:39:00,274 --> 01:39:02,765 И јас ја чувствувам таа љубопитност. 1168 01:39:02,876 --> 01:39:04,810 Можеби секој го прави тоа. 1169 01:39:04,912 --> 01:39:08,507 Го надминувам заради тебе, но вие не. 1170 01:39:10,217 --> 01:39:12,344 Во љубовта, се согласувам со тебе... 1171 01:39:12,452 --> 01:39:14,920 двојката не е идеална. 1172 01:39:16,423 --> 01:39:19,415 Само погледнете околу себе. 1173 01:39:19,526 --> 01:39:21,994 Сакавте нешто подобро... 1174 01:39:22,095 --> 01:39:24,563 со одбивање да поднесе до лицемерие. 1175 01:39:25,732 --> 01:39:29,293 Сакавте да измислите љубов. 1176 01:39:30,771 --> 01:39:34,332 Но, пионерите мора да бидат скромни и несебични. 1177 01:39:34,441 --> 01:39:37,467 Ајде да се соочиме со тоа. 1178 01:39:37,578 --> 01:39:40,979 Ние потфрливме во се. 1179 01:39:43,417 --> 01:39:45,647 Се обидовте да ме промените. 1180 01:39:46,987 --> 01:39:50,582 Се обидов да ширам радост, но јас создадов само болка. 1181 01:39:52,459 --> 01:39:55,758 Ветив дека ќе се омажам за Жилберте... 1182 01:39:55,863 --> 01:39:58,832 но не можам да одложам моето ветување бескрајно. 1183 01:39:58,932 --> 01:40:01,230 Тоа е фалсификат. 1184 01:40:01,335 --> 01:40:04,463 Веќе немам надеж да се омажи за тебе. 1185 01:40:04,571 --> 01:40:08,473 Кетрин, одам да се омажи за Жилберта. 1186 01:40:08,575 --> 01:40:11,169 Сè уште можеме да имаме деца. 1187 01:40:12,279 --> 01:40:14,975 Колку трогателно. 1188 01:40:16,884 --> 01:40:20,843 Што е со мене? Што е со мене? 1189 01:40:22,522 --> 01:40:25,218 Што е со децата што ги сакав? 1190 01:40:25,325 --> 01:40:28,522 - Не сакаше ништо. - Јас направив. 1191 01:40:31,565 --> 01:40:34,125 Ќе беа убави. 1192 01:40:43,744 --> 01:40:45,678 Ќе умреш. 1193 01:40:45,779 --> 01:40:48,714 Ми се гади, Џим. Ќе те убијам. 1194 01:40:53,987 --> 01:40:56,751 Ти си кукавица. Ти си исплашен. 1195 01:42:16,203 --> 01:42:21,266 Џим се радуваше што ги виде Џулс и види дека Кетрин го остави ладно. 1196 01:42:21,375 --> 01:42:24,572 Таа се обиде да не ги остави сами и предложија возење. 1197 01:42:24,678 --> 01:42:26,839 Џим се согласи. Но, каде? 1198 01:42:27,948 --> 01:42:32,044 Кетрин возеше брзо и безгрижно. 1199 01:42:32,152 --> 01:42:37,055 Нешто беше во воздухот, Исто како денот кога го запознале Алберт. 1200 01:42:37,157 --> 01:42:40,593 Застанаа во кафуле покрај езерце. 1201 01:42:40,694 --> 01:42:45,063 - Сега палат книги. - Неверојатно е. 1202 01:42:52,272 --> 01:42:55,673 Кетрин најде беше лесно да се добие... 1203 01:42:55,776 --> 01:42:57,971 и тешко да се задржи. 1204 01:42:58,078 --> 01:43:01,775 Твојата љубов исчезна и се врати... 1205 01:43:01,882 --> 01:43:04,578 со нејзиниот. 1206 01:43:04,684 --> 01:43:08,176 Никогаш не ги знаев тие подеми и падови. 1207 01:43:08,288 --> 01:43:11,086 Господине Џим, имам нешто да ви кажам. 1208 01:43:11,191 --> 01:43:13,216 Ќе дојдеш ли со мене? 1209 01:43:18,832 --> 01:43:20,925 Гледајте не, Џулс. 1210 01:43:46,393 --> 01:43:48,987 Џулс повеќе не би се плашел, како што имаше од почетокот... 1211 01:43:49,096 --> 01:43:51,257 нејзиното неверство и дека може да ја изгуби... 1212 01:43:51,364 --> 01:43:53,355 бидејќи ја нема сега. 1213 01:43:53,467 --> 01:43:55,935 Нивните тела беа пронајдени во реката. 1214 01:43:56,036 --> 01:43:58,163 Ковчегот на Џим беше огромен. 1215 01:43:58,271 --> 01:44:00,466 Тоа го џуџе она на Кетрин. 1216 01:44:00,574 --> 01:44:04,340 Не оставија ништо од себе. Но Жил ја имаше својата ќерка. 1217 01:44:05,512 --> 01:44:08,709 Дали Кетрин само барате возбуда? Не. 1218 01:44:08,815 --> 01:44:11,079 Но, таа го збуни Жил. 1219 01:44:11,184 --> 01:44:13,516 Беше совладан од олеснување. 1220 01:44:16,990 --> 01:44:20,084 Пријателството на Џулс и Џим немаше еквивалент во љубовта. 1221 01:44:20,193 --> 01:44:22,388 Тие уживаа во мали нешта заедно. 1222 01:44:22,496 --> 01:44:24,987 Тие ги прифатија нивните разлики со нежност. 1223 01:44:25,098 --> 01:44:29,330 Сите им се јавија Дон Кихот и Санчо Панса. 1224 01:45:34,334 --> 01:45:37,826 Пепелта беше ставена во урна. 1225 01:45:38,939 --> 01:45:41,134 Џулс можеби ги измешал. 1226 01:45:41,241 --> 01:45:44,938 Кетрин го сакаше своето да се фрли на ветрот... 1227 01:45:45,045 --> 01:45:47,445 но тоа не беше дозволено.